1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ နယူးယောက်။

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည်
ဒိန်ခဲအကြောင်းပြောနေတာ
နေမထွက်မှီတိုင်အောင်၊

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
အတိအကျပြောရရင်၊
bouchon ဒိန်ခဲ။

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
တွဲရတာကြိုက်တယ်။
ဒီတစ်ခုနဲ့
77 sauvignon blanc

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
ရင်းနှီးသောအစားအစာ
သို့မဟုတ် ကြီးမားသောစုဝေးပွဲအတွက်။

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
မင်းဘယ်တော့မှ မှားသွားလိမ့်မယ်။
ပျော့ပျော့ဒိန်ခဲတစ်ဝက်နှင့်။

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Scott သွားရအောင်
Crown Heights တွင်

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
ပြီးပြီ။
Brie အကြောင်း သိချင်နေမိသည်။

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ ကျဆင်းသွားသည်။
၎င်း၏ဆူညံသောအားထုတ်မှု

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
အသစ်ကို သိမ်းပိုက်ရန်
York စတော့အိတ်ချိန်း။

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
လွင့်ပါးသွားတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သွားတယ်။

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးက မလုပ်ဘူး။
ပေါင်းစည်းမှုကို အတည်ပြုပါ။

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
US ၏
လွှမ်းမိုးမှုနှစ်ခု
စတော့အိတ်ချိန်းများ။

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
ကျွန်တော်ထင်တယ်
Bronx ရှိ ဘာဘရာ။

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
သူ့မှာ မေးစရာရှိတယ်။
cheddar အကြောင်း

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
ဆက်လုပ်ပါ၊ ဘာဘရာ။

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
မင်း ငါ့ရဲ့ တောအုပ်ကို ရနိုင်တယ်၊
ငါယူမည်။

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
အဲဒါ

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
စန်း။

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူဖြစ်နိုင်ပုံရသည်။
အညီအမျှ တောရိုင်းစီးခြင်းအတွက်။

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- အဲဒီစက်ဘီးကို ပြန်ယူပါ။
- လာပါ၊ ထရပ်ကားကိုလွတ်ပါ။

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
ဟေး အဲဒါလူ
ဝတ်စုံထဲမှာ။
ဟေ့။

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့အပေါ်လမ်းလျှောက်
လမ်းဘေး?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
အရမ်းရယ်ရတယ်။

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punk-ဖင်ခွေးမလေးတွေ
အခြားတစ်ဖက်ကို လျှောက်လှမ်းပါ။
လမ်းဘေး။

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
မနေ့ကလိုပဲ ဟာသတွေ။

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
ငါ့အနားလျှောက်သွားပြန်တယ်။
ငါသွားမယ်။
မြည်း။

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာရှော။
မင်းကြည့်နေတယ်
ပိန်ပြီး ဒီနေ့ ဆိုလိုတာပါ။

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Lester

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။
နယူးယောက်မှာ လူလိမ်။

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
မနက်က မစ္စတာရှော။
ဟီယာ။

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
အားလုံးက သတ်မှတ်ပြီးသား
မင်းရဲ့ညစာစားပွဲအတွက်။

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
လိုက်ပို့ပေးနေပါတယ်။
အချို့သော bouchon တွဲထားသည်။
77 sauvignon blanc နှင့်

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
ငါ့စကားကို မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်
လိုချင်တာသေချာလား။

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
အတွင်းရေးမှူး Lowe
နှင့် Janet Ramsey
အတူတူ ပါတီမှာလား?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
ဖော်ပြခဲ့ကြပါသည်။
Page Six မှာ ထပ်ပြီး။

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
ယရှေု! ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။
ဆွံ့အသွားကြသည်။

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
အင်း။
ချမ်းသာလိုက်တာ Josh။

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
ဘာကြီးလဲ။
မင်းမရှိရင် ငါလုပ်မှာလား။

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
မင်းမှ မဟုတ်တာ။
Post ကို ကိုယ်တိုင်ဖတ်ပါ။

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
ကန်နေတယ်။
တာယာပေါ်သည်။
စုံတွဲအပေးအယူ။

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
ငါဟိုတယ်ဝယ်နိုင်တယ်။
Saint Bart's တွင်။

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
GM တစ်ယောက် ရှာနေတယ်။

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
စမ်းကြည့်တော့မယ်။
ခိုးယူသွားလော့။

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Lester ကို ဆောင်နိုင်ခဲ့ရင်
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်သည်။

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
အဆင်ပြေပါတယ်။

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
ကောင်းပါပြီ။
ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh၊ နောက်တစ်ခု။

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
အဲဒါဘာလဲ သခင်။

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
ကျားဖော်။

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
မင်းမှာ လုံခြုံရေးရှိတယ်။
ငါ့အတွက် အစီရင်ခံစာ

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
သိပ်မများပါဘူး Mr. K
ကားနှိုးစက်တစ်ခု၊ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့နှစ်ယောက်
တကယ့်ကို အသံကျယ်တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Josh။
- ဟေး နှင်းဆီ။

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
မင်းရဲ့ ပိတ်ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
ကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
ရေနွေးငွေ့ဖြင့် သန့်စင်ပေးပါသည်။
ကားဂိုဒေါင်၊

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
လူသတ်သမားအချို့ကို ထုတ်ပစ်ခဲ့သည်။
ပန်ဂျပ်နန်းတော်မှ

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
မင်းက လူရိုင်းပဲ။
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
မစ္စတာ K

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
ဟေး Odessa။

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
ငါ့အလုပ်ဗီဇာ
သက်တမ်းကုန်တော့မည်။
မင်းငါ့ကို ယောက်ျားရှာရမယ်။

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
ဟုတ်ပြီ ရနိုင်မလား။
ငါ့ bagel ကို အရင်?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
ငါအရင်ကလူလိုတယ်။
ဒီအပေါက်တွေက ငါ့ကို ပစ်တယ်။
နိုင်ငံပြင်ပ။

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
ကောင်းပြီ၊
Manuel ကော။
သူက ဖမ်းတယ်။

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။
သူက ကျွန်မကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
ဟုတ်ပြီ နှင်းဆီ၊
အဲဒါကို မရေးပါနဲ့။

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- မနက်ခင်း။
- မနက်ခင်း၊ Kwan

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
ငါတို့မှာ မွေးနေ့တွေရှိတယ်။
၃၇၁၄ နှင့် ၄၃၉၉ တွင်။

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Jameson အမွှာများ
cupcakes ကြိုက်တယ်။
Magnolia မှ၊

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
မစ္စတာ ကော့စ်ဝဲလ် ကြိုက်တယ်။
ပူပြင်းသော fudge sundae
Sardi မှာ။

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
ပြီးတော့ ဆရာမ Hightower ပါ။
သုံးရက်စောပြီး ဆင်းသက်တယ်။

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
ကိုင်ရိုမြို့မှ
တစ်နာရီအတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိပါစေ။

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Mr. Hightower သိပါသလား။

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh က စကားလုံးတစ်လုံး၊
အခုပဲ

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ ဆိုင်မွန်။

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Charlie ဘယ်မှာလဲ
အလွတ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
concierge စားပွဲ။

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
သူစစ်ဆေးနေတယ်ထင်တယ်။
မစ္စစ်ခရိုနန်အပေါ်။

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
အခုက မိုက်မဲလိုက်တာ။
Mrs. Cronan သည် ရန်ကုန်မြို့
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံး။

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
သူ့မှာ သုံးမိနစ်ရှိပြီ။

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
... အပြစ်ပေးခံရရုံသာ ရှိသည်။
တရားစွဲခံရရင်၊
အားလုံးကို သက်သေပြတယ်...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
လွမ်းတယ်ချစ်သူ။

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ဘာလဲ?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
ငါတို့သည် ဤအရာကိုလုပ်၊
မင်းနဲ့ငါ၊

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
ဘယ်မှာ ဟန်ဆောင်လဲ။
လေ့လာရန်မဟုတ်ပါ။
ဘားစာမေးပွဲအတွက်

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
ဟန်ဆောင်တယ်။
သတိမထားမိစေရန်။

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူး။
သင်ဘာလဲဆိုတာသိပါ။
ပြောနေတာပါခင်ဗျာ။

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လုပ်နေတယ်။
ဘာလုပ်နေလဲ?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
အခုချက်ချင်း၊
ငါတို့လုပ်နေတာ၊
မင်းမဟန်ဆောင်တဲ့နေရာမှာ...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
မရှိ

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
စာမေးပွဲဆိုတာ သိတယ်။
ဒီတစ်ပတ်မှာ လာမယ်
ဒါကြောင့် ငါ့ရုံးခန်းမှာ စာကျက်ပါ။

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
သင့်ကာလအတွင်း
နေ့လယ်စာ အနားယူမလား၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသုံးဖူးလို့ပါ။

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့် ငါ စာမကျက်ဘူး၊
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
အဓိပ္ပာယ်အများကြီးရှိပါ။

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
ခဏနေ။ ရှိုက်! ကြားလား။

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အသံမြည်နေသည်။

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
ဟေး၊

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
လူတိုင်း၊

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
ဘယ်သူတွေအော်နေတာလဲ။

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
ငါကြားတယ်။
မူးမေ့၊

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
ရှုပ်ပွနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်။
စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
ဘယ်သူတွေအော်နေတာလဲ။
စလာသည်!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
ဘယ်သူက ဟစ်အော်နေတာလဲ။

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
ငါ့ဟာ ငါ့ဟာဆိုးတယ်။
vibrate မှာ ပါခဲ့တယ်။

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh၊ ဒါက
Enrique Dev'Reaux

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသစ်ပါ။
ဓာတ်လှေကားအော်ပရေတာ။

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
ငါ မင်းကို မငှားခဲ့ဘူး

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
သူက လေးပုံတစ်ပုံခြာ၊
ငါတို့က အိန္ဒိယလိုနေတာ မင်းသိလား။

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
ဒါကြောင့် သူ့ကို ရိုက်ချက်ပေးပါ။

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
ဒါဟာ ဝမ်းသာစရာပါပဲ။
မစ္စတာ Kovaks နဲ့ တွေ့မယ်။

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
လွန်သွားပြီ
နောက်ဆုံးသုံးနှစ်
BK တွင် အလုပ်လုပ်သည်၊

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
လိဂ်ကြီးတွေ

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? အဲဒါဘာလဲ?
မြို့လယ်က အဆောက်အဦး ?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘာဂါဘုရင်ပါ။
Times Square မှာ။

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
ကောင်းပါပြီ။
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်၊
မစ္စတာ Dev'Reaux။

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
ပျမ်းမျှ
တာဝါရှိတိုက်ခန်း
ဒေါ်လာ ၅.၆ သန်း ကုန်ကျသည်။

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
တန်ဖိုးကြီးအိမ်ခြံမြေ
မြောက်အမေရိကမှာ။

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံးအမြင်တွေ၊
အဆင့်မြင့်ဆုံး
လုံခြုံရေးစနစ်၊

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
သော့မဲ့ဝင်ရောက်မှု၊
24 နာရီ ဗီဒီယို
တုန်ခါမှုထောက်လှမ်းခြင်း။

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
ဒီလူတွေကဘာလဲ
တကယ်ဝယ်နေတာလား

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
လူဖြူအိမ်နီးချင်းများ

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
ကျွန်တော်တို. ဝန်ထမ်း။

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
သူတို့က ငါတို့အတွက် အပြည့်ပေးတယ်။
ကွဲပြားသောအာရုံ
တစ်ပတ်လျှင် ခုနှစ်ရက်။

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
အဲဒါ မရှိဘူး။
ဆဲလ်ဖုန်းများ၊ အိုင်ဖုန်းများ၊

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
BlackBerry၊
စာပို့ခြင်း၊ တွစ်တာလုပ်ခြင်း...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
သူတို့က BK မှာ စည်းကမ်းရှိတယ်၊
သိုလှောင်ခန်းထဲတွင် လိင်ဆက်ဆံခြင်းမပြုရ။

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
ဖုန်းစည်းကမ်း ဟုတ်လား။

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
မဟုတ်ဘူး၊မတူဘူး၊
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကြောင့်

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
သင်နှင့်အတူလာရမည်။
အလုပ်လုပ်ရန် Mr. Dev'Reaux၊

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဖုန်း
အိမ်မှာနေနိုင်တယ်။

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
ဒါကြောင့် ဖုံးကွယ်မထားပါနဲ့။
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ
ဒါမှမဟုတ် သင့်ခြေအိတ်ထဲထည့်၊

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
တိပ်မပါပါနှင့်
သင်၏ဘောလုံးများအောက်တွင်
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဖင်ကို တုတ်၊

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးမှာ၊
အဲဒါကိုတွေ့မယ်။

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မစစ်ဘူး။
BK မှာ ငါ့ဘောလုံး

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်နိုင်တယ်။
"Enrique" သို့မဟုတ် "Lil' Disco"
သို့မဟုတ် "ပွာတိုရီကန် မိုဟီကန်"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဟစ်ဟော့နာမည်ပါ။

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
မနက်ပိုင်း၊
တရားသူကြီး ရာမို့စ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
ရေလှောင်ကန်ကို ပြေးလိုက်၊
၁၅ ပြား။

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
တော်တယ်။

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Charlie ဘယ်မှာလဲ
ငါ့ဆေးပြင်းလိပ်လိုတယ်။

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
သူယူသွားတယ်ထင်တယ်။
ဆရာမ Cronan
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံးဆီသို့။

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
ငါသူတို့ကိုတက်စေမယ်။
ဒုတိယ သူ ဒီကို ရောက်တယ်။

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- ဟေး၊ လက်စတာ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Lester ။

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
မင်္ဂလာပါ Lester။

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
မမြင်နိုင်သောအရာ
ပိုးကောင်တွေလို အနံ့ခံနေတာလား။

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
ငှက်အော်သံ။

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
ကြားဖူးတယ်။
အဲဒီမတိုင်ခင်

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
ကျောင်းမှာ။

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
မနက်ပိုင်း၊
မစ္စတာမြင့်မျှော်စင်။

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
ဆရာမ။

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
သခင်၊ အဲဒီအထုပ်
မင်း ကိုင်ရိုကနေ အမိန့်ပေးတယ်။
သုံးရက်အစောကြီးရောက်တယ်။

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
ဟမ်။
အင်း။

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
လာနေပြီ။
လေဆိပ်ကနေ
အခုပဲ

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh ၊ မင်းလုပ်နိုင်လား။
ကားမောင်းသူ ရှိသည်။

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
ကျွန်တော်တို့ကိုခေါ်ပါ။
နောက်ကျောမှာ ကျေးဇူးပြု၍

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
ပြီးပြီ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
အဲဒီကောင်ရဲ့သမီး
ပြည့်တန်ဆာနှင့်တူသည်။

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
ငါတို့အားလုံးအကြောင်း
ဒီနေရာမှာ သမ္မာသတိ၊
မစ္စတာ Dev'Reaux။

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
ဘယ်လိုလဲ ယောက်ျားလေးတွေ
အကြံဥာဏ်တွေကို ခွဲထားသလား။

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
ငါတို့မလုပ်ဘူး။ ငါတို့ဘယ်တော့မှ
The Tower တွင် အကြံဥာဏ်များ ရယူပါ။

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
စကားပြောချင်တယ်။
အခုချက်ချင်းအကြောင်း။

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- ချာလီ။
- ဆာရှာ!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
မင်းအစ်ကိုလာနေပြီ၊
ငါ အလုပ်မှာ မနေနိုင်ဘူး။
အခုပဲ စကားပြောပါ။

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
မင်း မိနစ် 20 နောက်ကျနေပြီ။
တရားသူကြီး Ramos ရဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
ဒီမှာပဲ

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh၊ ငါ လန့်နေတယ်။

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
ကူညီပါရစေ?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
သွားတော့။

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
ဘာလဲ?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
ကျွန်တော်တို့ OB/GYN ကိုပဲ သွားခဲ့တယ်၊
ကလေးရှိနေသည်။
တတိယသုံးလပတ်၊

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
ဦးခေါင်းအကျယ် ခြောက်လက်မ၊
မင်းညီမမှာ မိန်းမအင်္ဂါသေးသေးလေးရှိတယ်။

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
လူတိုင်းကပြောတယ်
စိုးရိမ်မှုရပ်တန့်ရန်။
ငါက "စိတ်မပူပါနဲ့"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
အားထုတ်ရာတွင် ခေါင်းသည် ဖြစ်၏။
နှိပ်စက်တော့မယ်။

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
ဒါမှမဟုတ် မှုတ်တော့မယ်။
မင်းညီမရဲ့ မိန်းမအင်္ဂါကို ထုတ်လိုက်ပါ။

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
"V" လို့ မပြောပါနဲ့
ဧည့်ခန်းထဲမှာ စကားလုံး။

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
ဦးလေး မာတီ။

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
သူက အကုန်ပြောတယ်။
သင့်မိသားစုရှိအမျိုးသမီးများ
သေးငယ်သောအင်္ဂါဇာတ်ရှိသည်။

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
ဖုံးထားဖူးတယ်။
တစ်ပတ်လုံး မင်းရဲ့မြည်း။

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
ရှိမုန်သည်
ငါ့လည်ပင်းကို အသက်ရှုပါ။

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါစိတ်ပူတယ်။

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
ကြားလား။
ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ?
ရှိမုန်က မင်းကို ပစ်တော့မယ်။

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Simon မသွားဘူး။
ဒီနေ့ ငါ့ကို ပစ်ဖို့လား။
အနီရောင်ပန်းတွေ ရခဲ့တယ်။

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
အနီရောင်ပန်းများ?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
ဟုတ်ပါတယ်။
တရုတ်နှစ်သစ်ကူး။

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
ဆရာမ Jin ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဤနေရာတွင် တစ်စက္ကန့်မျှပင်။

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
အရေးကြီးတယ်။
ပထမဆုံး သူမကြားလိုက်ရသည်
အပြုသဘောဆောင်သောအရာဖြစ်ပါစေ။

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
သူမ တစ်နှစ်ပတ်လုံး
အဲဒီအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
ဆရာမ Jin။

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
အဲဒီအပြုံးကို မင်းမြင်လား?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
ငါ့ကိုတွေ့ချင်လား

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
အင်း။

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh သည်
ထွက်ခွာရန်ငြင်းဆန်သည်။

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
အတင်းအဓမ္မ နှင်ထုတ်ခြင်း။
Tower မှာ။

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
သူတို့က မစ္စတာ Fitzhugh ကို ဆွဲထုတ်ရင်၊
သူ့မိသားစု
လမ်းထဲသို့၊

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
ငါတို့အားလုံးအတွက် မကောင်းဘူး။

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သူနဲ့စကားပြောမလား?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
ဒါက မင်းရဲ့
တာဝန်၊ Josh။

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
ဘဏ်ကလာတာ
မနက်ခင်း။
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
မစ္စတာ Fitzhugh၊
Josh Kovaks ပါ ခင်ဗျာ။

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Josh။
တစ်ယောက်တည်းလား?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
အင်း။

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
ဟေ့၊ မင်းဘာတွေ့လဲ။
စျေးကွက်က ဒီနေ့လုပ်ခဲ့တာလား။

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
၁၀၆ မှတ်အထိ တက်သွားတယ်။
ငါ့ကိုမေးပါ ဘာလို့အဲလိုလုပ်တာလဲ။

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
ဘာကြောင့်လဲ?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
ကျွန်တော်မသိပါ,
ဒါပေမယ့် ငါသိဖူးတယ်။

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
အဲဒါကြောင့် ငှားကြတယ်။
ငါ Merrill Lynch မှာ။

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
မစ္စတာ Fitzhugh၊
ဒီတိုက်ခန်းကို မင်းသိလား။
အခု ဘဏ်ကပိုင်တယ်။

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်။
ချက်ချင်းပြန်ထုတ်

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
ကျွန်တော်တို့ ကလေးတွေကို ပြောပြတယ်။
ငါတို့အလှည့်
တိုက်ခန်း

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
ပန်းခြံတစ်ခုထဲသို့။
စိမ်းသွားသည် ။

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
အဲဒါကို ကျနော်တို့ ရှင်းပြတယ်။
ပရိဘောဂအားလုံး

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
ရောင်းချလျက်ရှိသည်။
တဲများ၊
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
ကံကောင်းစွာနဲ့ ငါ့သားသမီးတွေ
သိပ်တောက်ပမနေဘူး၊
ဒါကြောင့် သူတို့ဝယ်တယ်။

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ထက်မြက်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
ထိုသူငယ်ချင်းများ
ဖမ်းနေကြတယ်။

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
သခင်က ဘဏ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မနက် ဒီမှာ

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
ယေးလ်ကို သွားခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀၊
အခု ကျွန်တော် ကျူးကျော်နေထိုင်သူပါ။

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
သူတို့ပြန်လည်ဆုံစည်းမှုကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
"မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါထိုင်တယ်။"

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
မိသားစုကော။

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
မရှိ၊
သူတို့ငွေအားလုံးကို ငါရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့တယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ဖုန်းတွေကို ပြန်မပေးဘူး။

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
ငါ့ကားထဲမှာအိပ်မယ်
ဒါပေမယ့် သူတို့ပြန်သိမ်းသွားတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်ကပါ။

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
ဒီတော့ မြင်လား၊
ငါဒီမှာနေရမယ်၊

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
တခြားဘယ်ကိုမှမသွားဘူး။

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။
မင်းဒီမှာရှိဖို့။
မင်းပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဓာတ်လှေကားတချို့ လုပ်နေတယ်။
မနက်ဖြန်ထိန်းသိမ်းမှု။

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
တွေးနေတယ်။
ဓါတ်လှေခါးများ
ပိတ်ပါမည်။

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
ထိုလူများမှ
ဘဏ်မှာပဲရှိမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာဖို့။

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
အကြောင်းမှာ၊
မင်းတစ်ယောက်ထဲဆင်းသွားသလိုပဲ။

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
ဟေ့ မစ္စတာကိုဗက်။

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
မစ္စတာရှော၊
မင်းနဲ့တွေ့တယ်။
မစ္စတာ Dev'Reaux။

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
ဒီကောင်က သူ့အပိုင်
ဂျက်စကီးနဲ့ ကျွန်း။
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
သူက ငါတို့ရဲ့ အစမ်းလုပ်သူပါ။
ဓာတ်လှေကားအော်ပရေတာ။

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
သူက အရမ်းစောနေသေးတယ်။
အင်တာဗျူးလုပ်ငန်းစဉ်တွင်။

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
ငါတို့ဘာလို့မပြီးတာလဲ။
အလုပ်အင်တာဗျူး
အခုပဲ Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
မေးတယ်ဆိုပါစို့
မင်းက ငါ့ကို လာကောက်ခိုင်းတာ။
cheeseburger တစ်လုံး၊

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
တင်ခဲ့တယ်၊
မင်းဘာပြောမလဲ

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
မင်းဘယ်လိုလဲ။
ချက်ပြုတ်ရတာကြိုက်လား

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
ကိစ္စက၊
တစ်မျိုးမျိုးကို ကြိုက်တယ်။
ငါ့ဘာဂါပေါ်က Brie ၊

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
သူတို့ရောင်းတာချည်းပဲ။
Danny's Cheese ဆိုင်မှာ
မြို့လယ်။

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
ပြီးတော့ အမဲသားလည်းရှိတယ်။
မြက်ကျွေးရမည်။

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
အကောင်းဆုံးသားသတ်ဆိုင်
နယူးယောက်တွင် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။
Bleecker Street ခင်ဗျာ။

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh၊ သူ့ကိုငှားပါ။

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့အသည်း၊

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
ပြီးတော့ Enrique၊
အခြားအရာတစ်ခု။

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဘာဂါယူပါ။
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း။

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှိနိုင်တယ်။
Belize ရှိ ကိုယ်ပိုင်ကျွန်း၊

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
ဒါပေမယ့် နက်နဲတယ်။
ကျွန်တော်က Astoria တစ်ယောက်ပါ။
Josh ကြိုက်တဲ့ကောင်လေး

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
ကျွန်တော်တို့ဆီက လာတာ
တူညီသောရပ်ကွက်။

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
မှန်တယ်၊
PS 104
ခြင်္သေ့သွားပါ။

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး တကယ့်အလုပ်
မြင်းချေးလှည်းနေ၏။
Aqueduct Racetrack မှာ။

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
မလုပ်နဲ့
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မေ့လိုက်ပါ။

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
ကောင်းပြီ၊ အောက်ထပ်ဆင်းပါ။
Rose မှ နာမည်တံဆိပ်တစ်ခု ရယူပါ။

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
ငါတို့ဘာလို့မရိုက်တာလဲ။
ဒီည Josh?
ငရဲကို မြှင့်တင်ပါ။

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
ငါတို့ပြန်ရမယ်။
ဒီမှာကိုးနာရီ။

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
ထိုအချိန်ကို သတိရပါ။
မင်း အဲဒီဘားမှာ ကတယ်။
Times Square မှာလား။

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
မူးလဲလုမတတ်။

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
အဲဒါ မူးတဲ့ အိပ်မက်ပဲ
မင်း လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်က ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
ရင်တုန်နေခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မြည်းတွေ ဟိုမှာ
Tina Turner လိုပဲ။

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
ကိုယ်လုံးတီးတစ်ဝက်နဲ့ ပြေးနေတယ်။
Broadway ပေါ်မှာ

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
ခရီးသွားတွေကို ပြောပြတယ်။
မင်းက မူစတာဖာပဲ။
The Lion King မှ

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
ငါမင်းကိုပြောဖို့စောင့်နေခဲ့တယ်။
ဒါ ငါ့ဖြစ်မယ်။
မနှစ်က The Tower မှာ။

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
ဘာလဲ?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
လအနည်းငယ်အတွင်း၊
ငါ San Diego ကို ဦးတည်နေတယ်။

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
အနည်းငယ်သုံးစွဲရန်
Lorraine နှင့်အချိန်။

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
အပျော်စီးလို့တောင်ရနိုင်တယ်။
ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း
အခြားအရိုးဟောင်းများအားလုံးကို

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
အလို။

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
ငါတွေးနေမယ်။
Josh မင်းအကြောင်း

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဘတ်စ်ကားပါ။

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
စဉ်းစားနေပါ။
မင်း ဘယ်လို ကတယ်။
အဲဒီဘားပေါ်မှာ။

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
အင်း!
ငါဒီမှာအကုန်ရပြီ။

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
မသိဘူး။
မင်းဘယ်ကရလဲ။

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
ဘဝစက်ဝိုင်း၊ Josh။
ဘဝစက်ဝိုင်း။

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
တော်တော်များများက မင်းကိုသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ပိုင် ကျေးဇူးတော်နေ့ ကြက်ဆင်၊

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
ဒါပေမယ့် သင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Shit, Rita၊
မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီမှာပြန်ယူပါ။

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို လိုက်နေတာ။

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ ပွတ်ဆွဲပါ။

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
ဟေး ဟေး Rita လာ၊
မနက် ၅း၃၀ ရှိပြီ။

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
မနည်းပါဘူး။
ဒီလိုမျိုး
ယခုလာပါ

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါတောင်မသိဘူး။
Maria လို့ဘယ်သူမှမခေါ်ပါဘူး။

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
အင်း အင်း၊
သူမသေချာပေါက်ပြောရဲတယ်။
မင်းသိတယ် Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
နံပါတ်မှားနေပါသည်။

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။
မင်းအတွက်၊ လူမိုက်? ဘာကြောင့်လဲ?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
နံပါတ်မှားခဲ့တာ။
ငါပဲ...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းပြောနေတာ ခွေးမလေး!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
၁၅။
မစ္စတာရှောက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီမှာ ကားရှိသေးလား။

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
သူနေမကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
အဲဒီအနက်ရောင်ဆလွန်း
ဟိုမှာရပ်လိုက်ပြီ။
နှစ်ရက်။

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
ဘာ့ကြောင့် လက်မှတ်မရတာလဲ။

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
ခေါ်တယ်။
ရဲက နှစ်ခါ။

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
မှတ်မိလား။
အဲဒီနေ့မနက် ဓားပြတိုက်တယ်။

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
International မှာ
မနှစ်က

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
တံခါးကို ဖြည်းဖြည်းချင်း သော့ခတ်ပါ။
ဧည့်ခန်းကိုရှင်းလင်းပါ။

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
လော့ခ်ချပါ။
Code Black ကတော့ အားလုံးပေါ်ပါတယ်။
တံခါးများနှင့် ဓာတ်လှေခါးများ။

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Code Black ပြန်လုပ်ပါ။

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Code Black ဆိုတာ ဘာလဲ

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောကြမှာ
ပြီးခဲ့သည့်လကအစည်းအဝေး။

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
အပြင်မှာတွေ့ပါရစေ
အဆောက်အဦ၏။

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
လုယက်ခံရတော့မည်။

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
ယောက်ျားလေးယောက်ရှိတယ်။
အပြင်မှာ သေနတ်တွေနဲ့။

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
ကားဂိုဒေါင်ကြည့်ပါရစေ။

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Stillman အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှိနေသနည်း။
မနေ့က အဝတ်တွေ ကောက်တယ်။

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
မစ္စတာရှောက ကျွန်တော်တို့ကို မေးတယ်။
သူ့ကိုခေါ်ဖို့။

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဝိုင်ကို ဖိတ်လိုက်တယ်။
သူ့စားပွဲခင်းပေါ်မှာ။

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
ယူလာပေးတယ်။
အခုချက်ချင်းဆင်း။

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
ခဏစောင့်ပါ။
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
Stillman ညီအစ်ကိုများ။

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
အို ဘုရားသခင်၊
သူတို့က Shaw ယူတယ်။

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
ဒါ ဓားပြတိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
ပြန်ပေးဆွဲမှုတစ်ခုပါပဲ။
911 ကိုခေါ်ပါ။

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Code Black၊ Manuel!
ကုတ်နံပါတ်

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Code Black ဆိုတာ ဘာလဲ

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
ဟေး! အိုး။
အိုး။

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
ဟေး! ရပ်!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
တာယာကို ပစ်ပါ။

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
ငါ့မှာ Taser ပဲရှိတယ်။

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
သတိထားပါ!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- ဝင်ပါ။ ရွှေ့ပါ။
- ဝင်ပါ။

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
မလှုပ်ပါနှင့်။

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
သင်၏လက်ကိုရယူပါ။
လေထဲမှာ!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
အက်ဖ်ဘီအိုင်၊ မင်းလက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
သူတို့ကို သင့်နောက်မှာထားလိုက်ပါ။

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူက သားကောင်ပဲ။

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
အဲဒါ Arthur Shaw ပါ။
သူသည် The Tower တွင်နေထိုင်သည်။

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
သူ ယူလာပေးတယ်။
သူ့အဝတ်တွေကျသွားတယ်။
သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲကြတယ်။

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
ဒါက ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး၊
ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါ။

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
ဘာလဲ?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
သူ့ကိုဖမ်း
သူ့ကိုရယူပါ။
ဤနေရာမှ

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး
အပူပေးစက်ကိုပိတ်ပါ။
ရေကန်ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
ပိုက်ဆံဖြုန်းတာကို မုန်းတယ်။

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
ဝေါစရိ ရာဇာ
အာသာရှော၊

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
နံပါတ် ၁၃၈
Forbes 400 သည် ယမန်နှစ်၊

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
ဒီနေ့ အဖမ်းခံရတယ်။
Manhattan မှာနေစဉ်
မြို့ကို ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
သတင်းရင်းမြစ်များက အတည်ပြုခဲ့သည်။
သူ့ကို စွဲချက်တင်မယ်။

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
အရေအတွက်များစွာဖြင့်
ငွေရေးကြေးရေးလိမ်လည်မှု

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
နှင့် ပိုင်ဆိုင်မှု ချက်ချင်းအေးခဲသွားသည်။
မစ္စတာရှော၏ ပိုင်ဆိုင်မှု၊
အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Shaw ၏ရှေ့နေများ
ဖမ်းခေါ်သွားတယ်။

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"နောက်ထပ်ဥပမာ
ဝေါစထရိ
စုန်းမလိုက်စားခြင်း"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
SEC မှ အရင်းအမြစ်များ
လိမ်လည်မှုကို ယုံကြည်ပါ။

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
ဤကိစ္စတွင်ဖြစ်နိုင်သည်။
epic အချိုးအစား။

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
ဒီနိုင်ငံမှာ
မင်းက အပြစ်ကင်းတယ်။
အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေပြသည်အထိ၊

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
ဒါကြောင့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
မစ္စတာရှောအကြောင်း ကြားလား။
လူလိမ်ဖြစ်ခြင်း၊

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
ဒါမှမဟုတ် သူ့လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ခြင်း။
အသေးစိပ် လိမ်လည်မှု၊

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
ငါတို့ရိုးရိုးမဟုတ်ဘူး။
အမှန်ကိုသိသေးတာ။

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
ငါ့မှာဖိနပ်ရှိတယ်။
အရောင်တင်ဖို့ Mr. K

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
ဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့နဲ့ သက်ဆိုင်သလား

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်၊
မစ္စတာရှောက ပေါ်ခဲ့တယ်။
Tower ၏ဘုတ်အဖွဲ့။

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
အဲဒီတော့ ရှာရမယ်။
ဘုတ်အဖွဲ့ဝင်အသစ်လား။

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
မရှိ

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
ဟိုတုန်းက
အစည်းအဝေးများအနက်၊

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
သူ့ကိုခိုင်းတယ်။
ငါတို့အတွက် ကျေးဇူးပြုကြလော့။

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
စီမံခန့်ခွဲခိုင်းတယ်။
သင်၏ပင်စင်လစာအားလုံး။

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
ပင်စင်လစာ?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
သူက ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
ရှိခဲ့ပေမဲ့
အကောင့်လေးတစ်ခု။

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
ကိုင်တွယ်ရန် သဘောတူသည်။

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
သူ့ကို ဘယ်သူမေးတာလဲ။
အဲဒါလုပ်ဖို့?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
ငါလုပ်ခဲ့တယ် နှင်းဆီ။
သူ့ကိုမေးတယ်။

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
မစ္စတာ K ဘာကျန်သေးလဲ။
ပင်စင်၌?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan၊ ဒါတွေအားလုံးဟာ
ဒါကြောင့် သိဖို့လမ်းမရှိဘူး၊

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
စကားမစပ်၊
ဒါက အမှားတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Josh ဘယ်လောက်လဲ။
ပြောပြပါ။

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
လောလောဆယ်တော့ သူတို့က
ဘယ်သူပဲပြောပြော၊

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
Mr. Shaw နှင့်အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့သည်။
အလွဲသုံးစားလုပ်ထားပြီး၊

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
အဲဒါ
ပိုများပါတယ်၊
အားလုံးသွားပြီ။

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
ပင်စင်လည်းမရှိ။

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
ခဏစောင့်။
ခဏစောင့်ပါဦး။
တောင်းပန်ပါတယ်။

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
ဒီကောင်က အကောင်းဆုံးပဲ။
နယူးယောက်မှာ

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
ကတိပြုလေ၏။
သုံးဆတိုးနိုင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏အစုစု။

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
ဒါဆို သူတို့သွားမယ်။
ငါတို့ပိုက်ဆံရဖို့?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
ဒီကောင်က ဘီလီယံချီတယ်။
ဒေါ်လာတွေ မဟုတ်လား။

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
ဟုတ်ပါတယ်၊
အချိန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
ဒီတော့ ငါတို့နေရမယ်။
စိတ်ရှည်ပြီး အပြုသဘောဆောင်ပါ
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီမှာရှိရမယ်။

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
သတင်းကြားတယ်။
Shaw အဖမ်းခံရသောအခါ

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
သူ့မှာ $600 ပဲရှိတယ်။
သူ့အကောင့်ထဲမှာ စစ်တယ်။

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
ကြည့်ပါ၊
အချိန်တစ်ခုလိုနိုင်သည်။
ဤအရာကိုလုပ်ဆောင်ရန်။

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
ဘယ်သူမဆို လိုချင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့၊

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
ငါ temp crew ကိုခေါ်လိုက်မယ်။
ကျန်တဲ့နေ့အတွက်

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
သေချာပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်ရှင်းပါပြီ။

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
မေးလို့ရမလား။
တစ်ခုခုပေါ့ဗျာ K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
အင်း။

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူရောရခဲ့တာလား။

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
ဟုတ်တယ်၊ Odessa

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
မှတ်တမ်းအတွက်၊

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးဖူးဘူး။
ကျွန်ုပ်၏အစုစုကို သုံးဆတိုးရန်။

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီကပဲ၊

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
ပြည်ထောင်စုတရားသူကြီး
Arthur Shaw ကို လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
အာမခံနဲ့ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း၊

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
အခြေအနေအရ သူ
နေအိမ်အကျယ်ချုပ် ကျခံနေရတယ်။
သူ့ရဲ့ penthouse တိုက်ခန်းမှာ

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
Central Park West တွင်

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
မစ္စတာရှော၊ ငါလိုတယ်။
သင့်ထံမှထုတ်ပြန်ချက်။

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
back off လုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
မှတ်ချက်တစ်ခုရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာရှော?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
back off လုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု။

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
ဒီမှာ!
ဒီမှာ! လာပါ Shaw!
ဒီမှာ! ရှော!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw၊ ငါတို့ပုံရနိုင်မလား။

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
ဒီမှာ Mr. Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
ငါတို့ Shaw ယူမယ်။
သူ့ရှေ့နေ
penthouse အထိ။

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
မစ္စတာရှောကို လိုအပ်တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးကုဒ်။

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
၂၄၇၁၉။

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
အဲဒါ ငါ့လမ်းလိပ်စာပဲ။
Steinway Boulevard တွင်
ငယ်ငယ်က Astoria မှာ။

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
ငါ့ဖောက်သည် လိုချင်သည်။
43 ရက်နေ့ Gym ကိုသွားပါ။

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
နံပါတ်စဉ် လူသတ်သမားတွေတောင်
15 မိနစ်ရယူပါ။
တစ်နေ့တာလေ့ကျင့်ခန်း။

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
သူ့မှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်မှခုန်ထွက်ရန်။

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
မစ္စတာရှောရဲ့ စည်းမျဉ်း၊
နေအိမ်အကျယ်ချုပ်က ရိုးရှင်းပါတယ်။

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks၊ ဧည့်သည်မရှိ။
ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ
FBI မှ

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
အားလုံးဝင်လာပြီး
outgoing mail ရရှိသည်။
ငါ့ရုံးက စစ်ဆေးတယ်။

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
စားနပ်ရိက္ခာအားလုံးကို ပို့ဆောင်ခြင်း၊
အထုပ်များ၊

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
သန့်ရှင်းရေး၊ ပြုပြင်မှု၊
အားလုံးကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
တာဝန်ကျကိုယ်စားလှယ်မှ။

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေကို မင်းပြောမယ်။
ဤအိမ်သည် ယခုပင်ရှိပေပြီ။

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံးထောင်
ဖြစ်လိမ့်မည်။
ထိုကဲ့သို့ စောင့်ကြပ်ထားသည်။

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI က ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
ဓာတ်လှေကား
ဒီထပ်။

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
ဒါဘာကြီးလဲ?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
အေးဂျင့် Denham၊
အဲဒါ ၁၉၆၃ ခုနှစ်
Ferrari 250 GT Lusso၊

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
ပိုင်ဆိုင်ပြီး ပြိုင်တယ်။
အမိုက်ဆုံးကြောင်
Steve McQueen နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူ။

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
ဒါက သူ့ရင်သွေး၊

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
အခုက ငါ့ကလေးဖြစ်နေပြီ။

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Steve McQueen ရဲ့ကားကို မင်းမှာရပြီ။
မင်းရဲ့ဧည့်ခန်းထဲမှာ ရပ်ထားသလား။

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
ပြီးတော့ ဒီမှာ တွေးတယ်။
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
တစ်သန်းပေးခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ 10 နှစ်ကပါ။

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
ငါရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
10 ကြိမ်။

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
ငါတို့က 65 ဆင့်ရှိတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုရလဲ။
ဒီကနေ?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
မင်းမလုပ်ဘူး။

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
ဒီကားကို ရိုက်ထားတာ
အပိုင်းလိုက် ခွဲလိုက်

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
နှင့် ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
ဒီအခန်းထဲမှာ။

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
ဒီကားက နောက်ဆုံးမှာ
လေလံတင်ရောင်းချမည်။

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
ကျန်တဲ့အရာတွေနဲ့
သင်၏ဥစ္စာ။

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
ငါသာ အပြစ်ရှိရင်၊
အေးဂျင့် Denham၊
ငါမဟုတ်သောအရာ။

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
ဒါကို ထားခဲ့ရင်
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့် တိုက်ခန်း၊
ငါ့စကားမပြောဘဲနဲ့

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ရမန်
ဗဟိုချုပ်နှောင်မှု

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
လက်လွှတ်ဆုံးရှုံး
ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း အာမခံ။

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
သင်ကိုယ်တိုင်ရှိတယ်။
ကောင်းသောနေ့ပါ မစ္စတာရှော။

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks မင်း လုပ်မှာလား။
ငါနှင့်အတူလာ?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh၊ ငါ့ကိုလုပ်ပါ။
မျက်နှာသာပေးမှာလား။

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
ဟုတ်ကဲ့ပါ မစ္စတာရှော။

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
သေချာကိုင်တွယ်ပါ။
ကျွန်ုပ်၏ အစားအသောက်များအားလုံးကို ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ငါအပြစ်မရှိဘူးဆိုတာသိဖို့။

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
ငါအကူအညီမလိုချင်ဘူး။
ကော်ဖီထဲမှာ တံတွေးထွေးဖို့၊

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
အဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး သခင်။

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း
ရယူပါ

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
ငါ့အတွက် ကုသိုလ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
အကြံပြုချက်များကိုလက်ခံပါ။
Tower မှာ။

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
မှန်ပါတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တစ်ခါတလေ မေ့သွားတယ်။
စည်းမျဉ်းများ။

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။
အဲဒါနဲ့ ရှောင်သွားမလား?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
အဲဒီ အက်ကြောင်းကို သူလုပ်တုန်းက
အကူအညီအကြောင်း
ကော်ဖီထဲမှာ တံတွေးထွေး။

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
မင်း သူ့ကို နာကျင်စေချင်တာ။
ငရဲ၊ ငါ သူ့ကို နာကျင်စေချင်တယ်။

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
တခါတရံ နေထိုင်သည်။
မဆိုလိုတဲ့အရာတွေကို ပြောပါ။
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါဘူး။

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်
မင်းမှာ ဘောလုံးမရှိဘူး။

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
ဘာလဲ?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
လိုင်းပြတ်နေတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
ငါ့မှာ ဘောလုံး၊
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
သေချာပါတယ်ခင်ဗျား
ဘောလုံးကြီးတွေ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
မလိုပါဘူး။
ငါ့ဘောလုံးကို မင်းကိုကာကွယ်ပါ။

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
ငါပြောနေတာ
ကောင်လေးက လူတိုင်းဆီက ခိုးတယ်။
မင်းရဲ့ အဆောက်အဦမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ သူ

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
သင်နှင့်တူ၏။
သူ့ကို အခမဲ့ pass ပေးတယ်။

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
နောက်တစ်ခါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့လည်မျိုကို ဆုတ်လိုက်၊

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အလုပ်ကို မန်နေဂျာလုပ်ပါ။
ဤအဆောက်အအုံ၏

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
အိုကေ၊ ငါ့အမှား၊ Kovaks။

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
အဲဒီလောက်ပဲ
မင်းရဲ့ block ထဲက ကောင်တွေ
Astoria တွင်

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
မိန်းကလေးအများစု
Forest Hills မှ
FBI မှာ အဆုံးမသတ်ပါနဲ့။

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက ကလာတာလား။

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
ဒီမှာ။

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
ဒါကတော့ အများဆုံးပါ။
ဉာဏရာဇ၀တ်မှု
အမှိုက်တွေရှင်းတယ်။

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
သင်ရလိမ့်မည်။
ပိုက်ဆံပြန်ပေးမလား

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဆွေးနွေးခွင့်ပြုသည်။
အမှုတွဲ။

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
ဒါပေမယ့် မင်းခွင့်ပြုတယ်။
ငါ့ကို အဝတ်စည်းဖို့လား။

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
တရားခံပြေး။

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
သူသည် ထွက်ပြေးသူသာဖြစ်သည်။
သူအပြစ်ရှိလျှင် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
အိုး!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
မဟုတ်လား။
သစ္စာရှိသူငယ်ချင်းလား?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
အတူတူ စစ်တုရင်ကစားကြ၊

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။
ဘယ်သူကခိုင်းတာလဲ။
ပင်စင်ကိုရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
သူ့မေးလ်ကို ငါရတယ်၊
ကျွန်တော် သူ့ကားတံခါးကိုဖွင့်၊

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
ငါသူ့ဒိန်ခဲဝယ်။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ၊
Kovaks။

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
သူ့မှာ အပြစ်မရှိရင်၊
ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
မင်းသိခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ။
ကျနော်က Forest Hills ကပါ။

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
အာရုံစိုက်ပါ။

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
သိချင်ရုံပါပဲ။
ငါဘယ်လိုယူဆလဲ။
ငါ့ဝန်ထမ်းကိုပြောပြဖို့။

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
မေးဖို့ အရမ်းများနေသလား။

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
အပြစ်ရှိကြောင်း သူတို့ကိုပြောပါ။

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
ကားပေါ်တက်။

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
ဟေး! ဟေး ဟေး!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
လာပါ၊
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
လာပါလူ၊
ဒါဘာအကြောင်းလဲ

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
ဒါက အမိုက်စားပဲ။ shit!
အဲဒါ ရဲတွေ ရက်စက်လိုက်တာ၊

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
ယခုလာပါ

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
အမျိုးသားဝတ်စုံ၊
မင်းဒီအမိုက်စားကိုမြင်လား

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
မင်းက ငါ့သက်သေပဲ။
ဆဲလ်ဖုန်းဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ ယောက်ျား။

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
မဟုတ်ဘူး ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း
ကင်မရာ မရှိပါ။

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Rita ကိုတွေ့ရင်
ငါပြောခဲ့တယ်
သူ့အစ်ကိုကိုခေါ်ဖို့။

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
ရီတာ?
ဟုတ်တယ် အစ်ကို
ခံဝန်ချုပ်။

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
သူမကို ငါပြောခဲ့
ထိုငွေကိုသုံးရန်

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
ရအောင်ယူပေးလိုက်တယ်။
သူမ၏ သွားများ ပြုပြင်ထားသည်။

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
အခု လာ၊
မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုတွန်းနေတာလား?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
နောက်ဘရွတ်ကလင်းကိုချည်နှောင်

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
ပြည်တွင်းရထားက အခုရောက်လာပြီ။

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှောင်ပါ။
ပလက်ဖောင်းအစွန်းကနေ၊

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
အထူးသဖြင့်အခါ
ရထားတွေ ဝင်နေတယ်။
ဘူတာရုံမှ ထွက်လာသည်။

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
မင်္ဂလာပါ။

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
ဒေါက်တာ Carr၊ ကျေးဇူးပြု၍ 118 သို့ခေါ်ဆိုပါ။

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
ဟေး ဘာဖြစ်တာလဲ

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester က လှမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
၏ရှေ့မှာ
ဒီည မြေအောက်ရထား။

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
တာဝန်မဲ့
ယာဉ်ထိန်းရဲရှိခဲ့သည်။

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
သူ့ကို ပြန်ဆွဲထုတ်တယ်။
နောက်ဆုံးစက္ကန့်မှာ

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
သူတို့မှာ ရှိတယ်။
၄၈ နာရီ ကိုင်ထား။

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
သူဘယ်မှာလဲ။

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
နေမကောင်းတဲ့နေ့ကို လိုချင်ရင်
မင်းလုပ်စရာရှိတာမေးပါ။

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
လေးလေးနက်နက်၊
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အလုပ်ကပြန်လာတယ်။

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
ငါသွားမယ်။
ဆရာဝန်ကိုပြောပြပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို တွန်းပို့တယ်။

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
နားလည်မှုလွဲခဲ့တာ၊
အဆင်ပြေလား

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
ငါသူ့ကိုပေးလိုက်တယ် Josh။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်။

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
ငါသူ့ကိုခိုင်းတယ်။
ငါ့အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
ရှော?
အင်း။

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
လွန်ခဲ့တဲ့ လ၊
ငါ့မှာရှိသမျှ အကုန်ပေးခဲ့တယ်၊
ငါ့အသက်ကယ်

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
ခြောက်နှစ်
နောက်ဖေးတံခါးကို အလုပ်လုပ်တယ်။

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
Waldorf မှာ၊
Carlyle မှာ ကိုး၊

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
Pierre မှာ သုံးယောက်၊
11 မင်းနဲ့အတူ မျှော်စင်မှာ။

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
အဲဒါ ၂၉ နှစ်
အဖွင့်တံခါးများ။

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73,000 နှင့် အပြောင်းအလဲ၊
တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ ပေး၏။

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
လအနည်းငယ်အတွင်း
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငှားရန်ငွေ။

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
အခု အနားယူလို့ မရဘူး။

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး
တံခါးဖွင့်ခြင်း၊
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်။

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် လူတွေလုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကိုယ့်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
မင်းလုပ်တဲ့နည်းမဟုတ်ဘူး။

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester သူသွားတော့မယ်။
မင်းကိုပြန်ဆပ်ဖို့
တစ်ပြားတစ်ချပ်။

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့ပါ။

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
ဓာတ်လှေကားကို ကိုင်ထားပါ။

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
မင်းအဲဒီကိုတက်လို့မရဘူး။

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
မင်းသရုပ်ဆောင်တယ်။
ကြပ်ကြပ်ကဲ့သို့။
သင်၏လက်ကိုရွှေ့ပါ။

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
ငါ့လက်ကို ငါမလှုပ်ဘူး။
သင့်လက်ကို ရွှေ့ပါ။

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းမဟုတ်ဘူး
သင်၏ဦးခေါင်းကို အသုံးပြု.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- ဟေး ချာလီ။
- ဟေး Josh။

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
ဟေ့။

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
ဒီတော့ သူတို့က
ငါ့ကိုနှင်ထုတ်ခြင်း။
ဒီမနက်

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
ငါ့မိန်းမ ဖြစ်နေပြီ။
ကလေးတွေကိုခေါ်သွား၊
ကွာရှင်းချင်တယ်။

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
ဒီတော့ မင်းငါ့ကို လိုအပ်ရင်၊
ဒီသေတ္တာထဲမှာ ငါနေမယ်။

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
မင်းက Wall Street ကောင်လေး။

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Shaw ဘယ်တုန်းက သိတာလဲ။
သူ့အတွက် ပြီးသွားပြီလား။

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
ဆယ်လ၊
တစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်သည်။

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
သူပြောတာကြားတယ်။
ရှေ့နေများအား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း။
နွေရာသီကျော်။

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
အဲဒီတော့ သူယူတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ငွေ
လွန်ခဲ့တဲ့လအနည်းငယ်က

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
ငွေလိုတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဆက်မပြတ် ပေါ်လာတယ်။

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
အရှင်သာရိပုတ္တရာ
အလုပ်သမားနေ့ ပါတီ
ကမ်းခြေမှာ။

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
တစ်ချိန်တစ်ခါ၊
အကြောင်းမဟုတ်ပါ။
ငွေချေးလိမ်လည်မှု၊

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
အဲဒါက အစားအသောက်နဲ့ ပတ်သက်တာ။

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
မစ္စတာ Fitzhugh ကို 59 ရက်နေ့တွင် ချပေးသည်။

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
ငါ Penthouse ကိုသွားမယ်။

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
အလို! ဒါက
ကောင်းသွားမယ်။

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
မထပါနဲ့။
အိုး။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
ငါတို့ပဲသွားနေတာ
အမှိုက်ရဖို့။

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
ပြီးတော့ မနက်စာ အော်ဒါမှာတယ်။

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
ဆက်လုပ်သည်။

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
ရွာယူတယ်။

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
Josh၊ Charlie၊ Enrique။
နေကောင်းလား?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
မင်းရဲ့ အလုပ်သမားက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီနှစ်ပါတီနေ့၊
မစ္စတာရှော?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်တယ်ဟယ်။
မင်း ဘာအစေခံခဲ့လဲ။ ကဏန်းခြေထောက်?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
ရေလှိုင်းနဲ့ မြက်ခင်းပြင်လား?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
ငါအမြဲကြိုးစားခဲ့တယ်။
သင့်ကိုတိုးချဲ့ရန်
အချို့သော စေတနာ၊

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
ဒါပေမယ့် ဒီလေသံ
မင်းသုံးနေတယ်...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
ဘာလေသံလဲ။ ဘယ်သူပေးတာလဲ။
ငါ့လေသံနဲ့ပတ်သတ်ပြီး အမိုက်စား

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
တစ်မျိုးမျိုး
လေသံမာစတာ?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh၊ လာပါ။
မေးတော့မယ်။
မင်း တစ်ကြိမ်ပဲ အဆင်ပြေရဲ့လား

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။
တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲတွေးပါ။

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
Lester ရဲ့ပိုက်ဆံ?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
သူ ငါ့ဆီလာပြီး၊
သူက ကျွန်တော့်ကို ရင်းနှီးမြှပ်နှံခိုင်းတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ မျက်နှာသာပေးခဲ့ပါသည်။

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
ဟမ်။
$73,000? မျက်နှာသာပေးမလား?
သူ့မှာရှိသမျှ။

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Lester မင်းကို မေးဖူးလား။
ဒီကိုလာဖို့

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
မစ္စတာရှော၊

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က၊
Lester ခြေလှမ်း
မြေအောက်ရထားတစ်စီးရှေ့မှာ။

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
အိုယေရှု။

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- သွားပြန်ပြီ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh၊
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
FBI က မင်းကို လိမ်နေတာ။

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh၊ ကလပ်ကိုချလိုက်ပါ။

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
ဘာမှ မလုပ်နဲ့
ပြန်ပြင်လို့ မရပါဘူး။

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
ငွေကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံခြင်းသည် လောင်းကစားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမြဲတမ်း ပေးဆပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
မစ္စတာရှော၊ မင်း ဂရုစိုက်သလား။

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh၊ လာပါ။
မဟုတ်ဘူးဗျ။

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
တစ်ခုခုခံစားရပါသလား။
ဘာအတွက် တာဝန်ရှိလဲ။
Lester ဖြစ်ခဲ့တာလား။

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး။

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
မပြောတတ်ဘူး။
သူသွားခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester ပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်။

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
ဒါဆို မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
ရှိမရှိမေးတယ်။
သူ အသက်ရှင်နေတာလား သေပြီလား။

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh၊ ဒီကား
အစားထိုး၍မရပါ။

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
တံခါးမှူးလို မဟုတ်ဘူး!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
အသစ်လုပ်ကြတယ်။
တစ်ချိန်လုံးထိုအရာများ။

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
တံခါးမှူးအသစ် 50 ဖြစ်ရမည်။
လိုင်းမှ ဆင်းလာသည်။
အခုပဲ Michigan မှာ။

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! ရပ်လိုက်ပါ။

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Brie လို့ပြောရမလား။
မင်းဘာဂါနဲ့လား။
ဒီမှာပါ။

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh၊ မလုပ်နဲ့။
ရှိုက်!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
လာစေချင်တယ်။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တာ ဟမ်။

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
ခိုးချင်တာ
ငါနဲ့ဝေးတယ်။
Saint Bart ရဲ့လား။

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
လာ၊ သွားကြရအောင်။
လှုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Mr. Kovaks၊ ခွင့်ပေးပါ။
အဲဒီအမိုက်စားကို လှည့်စားတယ်။

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
မဟုတ်ဘူး! ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
ဒီကားက ငါဘဲ။

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Steve McQueen ထင်သလား
အမိုက်ဆုံးကြောင်
နေထိုင်ဖူးလား?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
ဘာလို့ထင်လဲ?
ဒီနေ့၊ Steve McQueen
ငါ့ခွေးမလေးပါ။

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
အိုး!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
အိုက်!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
အိုး!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
စိတ်မပူပါနဲ့၊
အကူအညီယူမယ်။
လာရှင်းပါ။

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
သွားကြရအောင်။

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh မင်း မဟုတ်လား။
တစ်ခုခုကို မေ့နေတာလား?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
ငါ့မနက်စာ

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
နားလည်လား။
shit-မုန်တိုင်း

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
ယူဆောင်လာနိုင်သည်။
ဒီအဆောက်အဦးပေါ်ကဆင်းမလား

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Shaw ရဲ့ ရှေ့နေ လုပ်မှာပါ။
တွန်းလှန်နှောင့်ယှက်ခြင်း၊
ပစ္စည်းဥစ္စာပျက်စီးခြင်း။

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးဆိုင်ရာ စွဲချက်များနှင့်
ငါတို့ လည်ချောင်းထဲ

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
အခု ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Shaw ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။
ခိုးတယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်။

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
ပြီးတော့ မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
အဲဒီ့ကြောင့် ကျွန်တော် အသတ်ခံရတယ်။
ခွေးမသား!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
ဒါပေမယ့် မျဉ်းတစ်ကြောင်း ဖြတ်ပြီးပြီ၊
နှင့် ကင်းစောင့်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
သည်းခံမည်မဟုတ်ပါ။
Tower မှာ။

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
အားလုံး အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
မစ္စတာ ဆိုင်မွန် က သူတို့မှာ ရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး။

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
သူတို့ပဲ
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
ခဏစောင့်ပါ မစ္စတာ ဆိုင်မွန်၊
ငါ့မိန်းမက ရှစ်နှစ်
ကိုယ်ဝန်လများ။

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
ရှိသင့်တယ်။
သင့်ရှေ့မှာ အဲဒါကို တွေးပါ။
အဲဒီတိုက်ခန်းမှာ လျှောက်သွားတယ်။

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
ငါတို့အဲဒီကိုတက်သွားတယ်။
Lester အတွက်

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Lester ရဲ့အလုပ်က
သူ့ကိုစောင့်နေတယ်။
သူထွက်သွားသောအခါ။

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
ကျန်တဲ့သူတွေကကျတော့လည်း၊
ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
အခု အဆောက်အဦး

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
အင်း၊ ကော်ဇောသမားတွေ
မနက်ဖြန်လာမည်၊
သူတို့က 44 မှာစတယ်။ Ok?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
မင်္ဂလာပါ ဂျိုရှီ။

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
ဘားမှာ ကံကောင်းပါစေ။

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
ကောင်းပါပြီ။
အားလုံးသွားကြရအောင်။
အလုပ်ပြန်လုပ်မလား၊

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
ဟေး Charlie၊ ခဏစောင့်။

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
ခဏနေ။ ငါ Sasha ကိုခေါ်လိုက်မယ်
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
မင်းကို ငါပြောမယ်။
ငါ့ကိုတားဖို့ကြိုးစားတယ်။

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်ပါနှင့်။

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
Josh၊
အခု ဂရုမစိုက်ချင်ယောင်ဆောင်မနေပါနဲ့

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
ငါမင်းကိုအမြဲသိတယ်။
ငါ့ကို ပစ်ချင်ခဲ့တာ။

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
အဲဒါ မင်းကြောင့်လား။
ဒီအလုပ်မှာ နံမယ်။

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
ဒါဆို ငါ နံနေတာလား ? ငါ အနံ့ ဆိုး လား ?
အင်း။

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
ဒီကောင်က မစ္စစ်ရှန်း
တရုတ်နှစ်သစ်ကူးမှာ ပြုံးနေလား။

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
မစ္စ Jin သည် ကိုရီးယားလူမျိုးဖြစ်သည်။

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
သူမ ဘာလဲ?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
အဲ့ဒါကြောင့် သူမ ပြုံးနေခဲ့တယ်။

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
သူက တရုတ်မဟုတ်ဘူး၊
သူမက ကိုရီးယားလူမျိုးပါ။

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုယုံခဲ့တာလား။

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
ဟုတ်တယ်၊ သူက ကိုရီးယားလူမျိုး။

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
ကောင်းပြီ Josh၊
သူက ကိုရီးယားလူမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
မင်းဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။
သူမသည် ကိုရီးယားလူမျိုးဖြစ်သည်။

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
အရေးကြီးတာက
သူမတန်ဖိုးထားသောအရာ
ငါလုပ်ထားတဲ့ အမူအရာ၊

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
အဲဒါက ပိုတယ်။
ငါပြောနိုင်တာထက်
လူတချို့အတွက်။

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်ခံရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
ဟေ့။

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
ဟေ့။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဆင်းလာဘို့။

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
မင်း တစ်ခုခု ရပြီ။
ငါ့အတွက်

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
အင်း။ ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုလုပ်တာ၊

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
ချိုးဖောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါယုံသမျှ၊

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရမယ်။
ငါ့ဝန်ထမ်းများကိုယူပါ
ငွေပြန်အမ်းမှာမို့...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
ဒါက Shaw ပါ။
ခရီးသွားအချိန်ဇယား
ပြီးခဲ့သည့် 10 နှစ်အတွက်

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
အဲဒါက သူ့ရဲ့ ဧည့်စာရင်း။
တရားသူကြီးအမည်များ၊ နိုင်ငံရေးသမားများ၊

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
အမျိုးသမီး၊
သူ့လေယာဉ်အမြီးနံပါတ်၊

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
သင်္ဘောကိုယ်ထည် မှတ်ပုံတင်ခြင်း။
သူ့ရွက်လှေနံပါတ်၊

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
သူ၏မြင်းမျိုးနွယ်အမည်များ
အနောက်ဗာဂျီးနီးယားမှာ...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Gill's Pride
နှင့် Sunny နေ့။

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။
ဒါတွေအားလုံး Kovaks။

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ
သူ့ကိုရောင်းမယ်။
လေယာဉ်များနှင့် သူ၏ရွက်လှေများ၊

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
သူ၏မြင်းများ၊
ဘဏ်က
အကုန်ယူမယ်။

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
မင်းကောင်တွေ သူ့ဟာနဲ့သူ
အငယ်ဆုံးအကောင့်။

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
တောင်းပန်ပါတယ်။

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
အဆင်ပြေပါတယ်။

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
ရိုက်ချက်ပေးမယ်ထင်တယ်။

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
ကိုဗက်၊

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
မင်းမူးချင်လား

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
ကျေးဇူးပါ။

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
ငါဖြစ်ရမယ်။
Kovaks မင်းအပေါ်ရိုးသားပါ။

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
နောက်ဆုံးအကြိမ်
ဘားတစ်ခုမှာ ငါဒီလောက်သောက်တယ်။
မီးသတ်သမားနဲ့ လိုက်လုပ်တယ်။

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
တကယ်လား?
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
အင်္ဂါ။

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
သိလား၊
မင်းက ငါ့ကို အံ့သြတယ်။

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
လုံခြုံရေးတိပ်ခွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။
မင်းအရိုက်ခံရတာလား။
Shaw ကားထဲက

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
အဲဒါက မိုက်တယ်။

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
အင်း အင်း၊
badass သည် ကျွန်ုပ်၏ အလယ်နာမည်ဖြစ်သည်။

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
မဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့အလယ်
နာမည်က Marvin ပါ။

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
အဲဒီကနေ သိတယ်။
သင်၏ဖိုင်။ မာဗင်။

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
ကောင်းပါပြီ။

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
အဲဒါ ငါ့အဖိုး သေသွားပြီ
မင်းရယ်နေတာ။

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
ငါ့ဖိုင်ထဲမှာ ဘာကျန်သေးလဲ။

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
အိုး.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
မင်းရဲ့နှစ်ကို ငါသိတယ်။
မိဘများ ကွာရှင်းပြတ်စဲခဲ့ကြသည်။

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
သင်၏ SAT ရမှတ်များ။

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
မင်းမသိဘူး
ကျွန်ုပ်၏ SAT ရမှတ်များ။

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
၅၄၀၊ သင်္ချာ။
480, နှုတ်ဖြင့်။

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
အဲဒါတွေ ပြန်ယူလိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ရမှတ်တွေ ကျသွားတယ်။

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
ငါ
တစ်ခုခုပြောပါ

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းကို ဒီလိုပြောနေတာ၊

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
ချိုးဖောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါယုံကြည်သမျှ။

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
ဟမ်။

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
ငါတို့မှာ မရှိသေးဘူး။
Shaw ၏ လုံခြုံရေးပိုက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
ဒီကောင်တွေ၊
သူတို့သည် ငွေသားအချို့ကို အနီးကပ် သိမ်းဆည်းထားသည်။
သူတို့ ပြေးဖို့ ကိစ္စ ရှိတယ်။

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw ရှင်းသွားသည်
သူ့အကောင့်အားလုံး
လွန်ခဲ့သောသုံးလ၊

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
သိန်း 20 နဲ့ ပြောင်းပေးတယ်။

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ဖြိုခွင်းတဲ့အခါ၊
ပိုက်ဆံက သူ့အပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
ခဏနေ။

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
ဒေါ်လာ သန်း 20?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ကံကောင်းပြီး ရှာတွေ့လိုက်ပါ။

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
ကံကောင်းရင်၊
သင်ကံကောင်းနိုင်သည်။

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
ငါကံကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
ကိုယ့်မှာရှိတယ်။
စိတ်ရှည်ရန်။

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
ငါတကယ်မရှိဘူး
စိတ်ရှည်ဖို့အချိန်။

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
ကောင်းပြီ၊
စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ်

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
သင်အမြဲကြိုးစားနိုင်သည်။
old-school ချဉ်းကပ်မှု။

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
အဲဒါဘာလဲ?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
ကောက်ဆွအချို့ကိုယူပါ။
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်
ရဲတိုက်ကို ဝင်တိုက်ပါ။

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
သူတို့ ဘယ်တော့မှ
လာတွေ့မယ်။

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
ဆီးသွားရမယ်။

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
အိုး! ငါသွားမယ်...
ငါသွားရမယ်။

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
အိုး၊ အိုး။
မင်းမမောင်းနိုင်ဘူး။

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
ဂဏန်းရတော့မယ်

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
ဂဏန်း?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
နားထောင်၊ ချိုးဖောက်သလား
ဖက်ဒရယ်ဥပဒေသုံးခု

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
ရိုက်နှက်သောအခါ
Shaw ၏ Ferrari

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
ဘာဖြစ်သလဲ?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ အများကြီးပဲ။
ဗျူရိုမှာ ဆင်းတယ်။
သောက်ချင်တယ်၊

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
အဲ့ဒီတော့

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
သွားတော့မယ်။

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
မန်နူရယ်။

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ၊
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အဆောက်အဦထဲသို့။

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ဖို့ပဲရှိတယ်။
ပစ္စည်းအချို့ကို ထုတ်ယူပါ။
ငါ့ရုံးခန်း၊ အဆင်ပြေလား

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
ကတိပေးတယ်။
ငါဘယ်သူ့ကိုမှတိုက်ခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
ဒါမှမဟုတ် ပြောပြရမလား။
မစ္စတာ ဆိုင်မွန် ခင်ဗျာ။
နှင့် 2813 တွင် cougar?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
နှစ်မိနစ်။
ဟုတ်ပြီ

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
မင်္ဂလာပါ
Shake Shack မှကြိုဆိုပါတယ်။
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
ဟေ့ မစ္စတာကိုဗက်။

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Shake Shack မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဘာတုန်နေတာလဲ?
ငါတို့တနေ့လုံးလှုပ်။

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်လား။

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
ညဘက် ငိုတယ်။

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
မင်းပြောတာ မင်းသိလား။
လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာ?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
ငါဖုန်းပေါ်မှာ
ရဲတွေနဲ့။

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
သူတို့မှာ ခရူဇာရှိတယ်။
ဧရိယာထဲမှာ။ သွားပါ!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
ကျွန်တော်ကတော့ မစ္စတာ Fitzhugh ပါ။
တံခါးဖွင့်လို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
ဟေ့။
ဟေ့။

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
မင်းဘာလို့လဲ။
ဒီမိုတယ်မှာနေလား။

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
တွေးနေတယ်။
ဖြစ်လာ၏။
ယောက်ျားပြည့်တန်ဆာ။

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရှိတယ်။

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasha က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းအလုပ်တစ်ခုယူခဲ့တယ်။

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သုံးနေတယ်။
မင်း အရည်အချင်းတွေ အားလုံးကို
တဏှာအဖြစ် သင်ပေးတယ်။

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဟေး တံတွေးမထွေးနဲ့၊
အပြာရောင်အင်္ကျီ။

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
စို့၊
douche အိတ်!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့အလုပ်မဟုတ်ပါဘူး။
ပြဿနာကသာ

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
ငါလုပ်ဖို့ နာရီ ၄၀ လိုတယ်။
အာမခံရယူပါ၊

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
အပြောင်းအရွှေ့လုပ်ဖို့ ခက်တယ်၊
ငါမရရင်
အာမခံအပေါ်၊

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဆုံးသတ်တော့မယ်။
ငါတို့ကိုကျတယ်။

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
$20,000 ဝန်းကျင်
ကလေးယူရန်။

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
ဒီတော့ ငါတို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အဲဒါကို ရောင်းရမယ်။

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
ဒါနဲ့ မင်းပြောနေတာလား။
ဒေါ်လာ သန်း 20 လုယက်ချင်တယ်။
Arthur Shaw မှ

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
သင်ထင်သောအရာ
သူ ပုန်းနေတယ်။
လျှို့ဝှက်နံရံ လုံခြုံသည်။

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
သူ့အတွင်း
penthouse တိုက်ခန်း။

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
တိုက်ခန်းတစ်ခု
သူမဟုတ်သောအရာ
ထွက်ခွာခွင့်

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
စောင့်ကြပ်ထားသည်။
FBI အေးဂျင့် သုံးဦး၊
တစ်နေ့ 24 နာရီ။

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
နှစ်ယောက်။

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
ပြီးတော့ မေမေ့ကို
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ပါ။
အဆောက်အဦတစ်ခုတွင်

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
အများဆုံးနှင့်အတူ
အဆင့်မြင့်လုံခြုံရေး

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
နှင့် စောင့်ကြည့်ရေး
ကမ္ဘာပေါ်ရှိစနစ်။

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
ကျွန်တော်တို့ ဆောက်ထားတဲ့ အဆောက်အဦ
အားလုံးကို တားမြစ်ထားသည်။
ထပ်ဝင်ဖူးလား

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းဘယ်လိုလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေက အဲဒါကို ခံစားရလား။

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပျော်တယ်။

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
crackers အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
မစ္စတာ Fitzhugh၊
ပိုက်ဆံလည်း သိတယ်။
အဲဒီဘေးကင်းပါတယ်။

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ၂၀၀၃၊
Shaw ပြုပြင်မွမ်းမံထားသည်။

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
သူ ၁၀ သန်းလောက် အကုန်အကျခံတယ်။
မီးဖိုချောင်ကို မှုတ်ထုတ်ဖို့၊
ဧည့်ခန်းကို ရွှေ့ပါ။

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
သူတောင် ယူလာပေးတယ်။
တရုတ်ပြည်က ယောက်ျားလေး တစ်ချို့

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
တစ်ဖွဲ့လုံးလုပ်ဖို့
feng shui အရာ။

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားတယ်။
နံရံတစ်ခု၊

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
အသေအချာ
အလယ်
တိုက်ခန်း၏

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
လုံခြုံစွာထားတော်မူ၏။

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဝန်ထမ်းနံရံ။

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
ကျွန်တော်တို့မှာ အတူတူပါပဲ။
ငါ့နေရာမှာ

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
ငါတို့ကဆင်းတယ်။
ငါတို့အရင်ပြောင်းတုန်းက။

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI က ရှာမတွေ့ဘူး။
ငွေကြောင့်၊
နံရံ၌ဝှက်ထား၏။

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
ထင်သားပဲ!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
ဒီတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ
အဝင်လား အပြင်လား?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
မစ္စတာ Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
ကိုယ့်ဆီပြန်လာပါ။

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
မစ္စတာ Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
ဘယ်နှစ်ပတ်လဲ သိလား။
BK မှာ အလုပ် လုပ်ရမယ်။
သန်း 20 လုပ်မလား

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
၁၈,၆၀၀။

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
ချာလီ၊ လာ။

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
ငါတို့ကိုကြည့်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအားဖြင့် စားပွဲထိုးများဖြစ်သည်။

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။
လူတွေ ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါတို့က မယူဘူး။

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
မင်းနဲ့ငါသိတယ်။
လှုပ်ရှားမှုများ
လူတိုင်း၏

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
အချိန်ဇယားတွေသိတယ်၊
ပေးပို့မှုများနှင့် ကုဒ်များ

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
တံခါးတိုင်းအတွက်
နှင့် ပြတင်းပေါက်။

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
နေရာကို ကျနော်တို့ ကောက်ပြီးပြီ။
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော်၊
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
အဲဒါကို ငါတို့ မသိခဲ့ဘူး၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခံခဲ့ရတယ်။
မရှိ

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။
Lippmans တွေက စောင့်ရှောက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ပတ်စပို့?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။
ဟမ်။

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
vitro မျိုးအောင်ခြင်း။
Miss Hansen ရှိလား။

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
သူမမပေးမီ
ယောနကို မွေးတာလား?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
ခြောက်။
မြင်လား? အားလုံးသိတယ်!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Pass code ဆိုတာဘာလဲ
Mr. Shaw ရဲ့ ဓာတ်လှေကားအတွက်လား။

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
နှိပ်ရုံပါပဲ။
PH ခလုတ်

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
လာပါလူ။
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်၊
ပြီးပြီမို့လား။
ဒီလူမိုက်တွေ ရခဲ့တယ်။

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
မင်းထင်တယ်
ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ရမလား

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Lester လို့ မင်းထင်လား။
သူ့ပိုက်ဆံကိုယူမလား

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
FBI နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
သွားပြီ။

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
ဒါတွေအားလုံးက ဒီလိုပါ။
ရယူခြင်းအကြောင်း
Lester ပြန်လာမလား?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
ဟုတ်တယ်! နှင်းဆီနှင့်
lovenko နှင့် Manuel တို့
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
စလာသည်! မုန်တိုင်းတိုက်ကြပါစို့
အတူတူရဲတိုက်။

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
သြော်... သူတို့သွားတုန်းကလိုပဲ
Frankenstein ပြီးရင်

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မတူဘူး။
မုန်တိုင်းတစ်မျိုး။

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
မုန်တိုင်းတစ်ခုပါပဲ။
တောင်သူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အရာအားလုံးကိုပြန်ယူပါ။

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
ကြိုက်မှ
ပဒေသရာဇ်မင်းများနှင့်...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
ငါ .

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ငါ .

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့
ရှုံးပွဲမရှိ၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh၊ ငါတို့က ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လိုခိုးရမှန်းမသိဘူး။

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
အဆင်ပြေပါတယ်၊
လုပ်တဲ့သူကို သိတယ်။

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Crack လေး!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
မင်းပြောတာဖြစ်မယ်။
သင်၏ဆုတောင်းချက်များ၊ ပွတ်ဆွဲပါ။

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
မင်း အာမခံလုပ်ထားတယ်။

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
လျှော.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
စီးဖို့ လိုပါတယ်။

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
ငါမမောင်းဖူးဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ Nova သည် လအနည်းငယ်ကြာသည်။

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
အဲဒါ မင်းသိလား။
စပိန်လို "No va"
"မသွားဘူး" လို့ ဆိုလိုတာလား။

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
အဲဒါကြောင့် သူတို့က
အများကြီးမရောင်းဘူး။
လက်တင်အမေရိကတွင်။

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Rikers ကို ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါ။
တကယ့် ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ ရှိနေတယ်။

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
တွေးတယ်။
ပိုမှန်တယ်...
မသိဘူး..။

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
သိလား၊
Puget Sound ကဲ့သို့ပင်
တကယ်တော့ ဝင်ပေါက်တစ်ခုပါ။

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
ဒါပေမယ့် သူတို့...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
ဗိုက်ဆာသလား။
နေ့လယ်စာ ဝယ်လို့ရမလား

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide မင်း ဘာလုပ်နေလဲ။

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
သင်၏ခြေကိုယူပါ။
ဂက်စ်ပိတ်

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
ဘုရားကိုဖြေပါ။
အရင်မေးမယ်!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
လျှော!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
မီးနီ

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
ကောင်းပြီ၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
မင်းဝတ်တယ်။
ဝိုင်ယာကြိုးလား တစ်ခုခုလား။

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
တစ်မျိုးတစ်ဖုံ
တိတ်တခိုးပြောရမှာလား?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ရဲ မဟုတ်ဘူး။

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ခေါ်လာပေးတယ်။
အချို့အတွက် ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
အမိုက်စား အမိုက်စား၊

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
မင်းလုပ်ချင်တာ။
ငါ့အခွံမာအိတ်ကိုလှုံ့ဆော်။
ပန့်ခ်၊

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
မဟုတ်ဘူး! ယရှေု!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
ဒါဆို ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
မင်းနာမည်တောင် ငါမသိဘူး။

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
ငါ Josh Kovaks ပါ။

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့လူ။
ငါတို့စကားပြောလုနီးပါး
မနက်တိုင်း

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကို အာမခံပေးပါလား ယောက်ျား

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
တစ်ခုခုအကူအညီလိုတယ်၊
ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကိုပေးတယ်။

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ကူညီလိုစိတ်။

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
ဆက်ဆံရေး?
ငါ့မှာမရှိဘူး
သင့်မြည်းနှင့်ဆက်ဆံရေး။

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
ငါတို့ရဲ့သမိုင်း။

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
ဘာသမိုင်းလဲ။
လမ်းလျှောက်နေတာတွေ့တယ်။
ခဏခဏ။

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
“ဟေ့ ဘာဖြစ်လဲ၊
အကောင်ငယ်လေး?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
နောက်တစ်မျိုး
ဖြတ်သန်းသွားလာသူ။

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
နောက်တစ်မျိုး
nigger က လမ်းလျှောက်တယ်။

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
1971 ကို မမှတ်မိဘူးလား။
မစ္စစ် Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
ငါတို့ ပြုတ်ကျခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့တိုက်ခန်းတိုင်းမှာ
နေ့ခင်းစောင့်ရှောက်မှုအတွက် နံနက်ခင်း။

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
1971 မှာ ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်ပါ။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မှတ်မိသေးလား

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
လာပါ Darnell၊
ဆရာမ Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
ဟဲဟဲ ဂျာမန်အမျိုးသမီး၊
ဆိတ်သငယ်။

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
ယောက်ျား၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။
Darnell နောက်တစ်ကြိမ်၊
ငါ မင်းကို အသေရိုက်မယ်။

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
မင်းမမှတ်မိဘူး။
လက်မမြင့်၊ ကိုယ်ပိုင်မျက်လုံးလား?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey နဲ့ Goliath ?
Witchiepoo ကို မှတ်မိလား။

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
H.R. Pufnstuf
မင်း လန့်သွားတယ်။
သူမအနားကထွက်?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
အဲဒါကို သတိရပါ။
ကလေးရောက်လာတယ်။

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
ငါ့အသက်ရှူဆေးကို ခိုးတယ်။
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူးလား?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
ငါ မင်းကို သတိရနေတယ်!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
မင်းက အကြောဆွဲနေတဲ့ ကောင်လေး
အဲဒါတွေရှိတယ်။
တစ်ချိန်လုံးတက်ခြင်း။

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
မရောက်ဖူးဘူး။
ဖမ်းခြင်း

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
သူတို့က အသေးအဖွဲပါ။
လည်ချောင်း၏ spasms ။

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
ငါမှတ်မိတယ်။
သင်စတင်မည်။
ပါးစပ်တွင် ပေါက်နေသည်။

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
သင်၏မျက်စိ
ကောက်သွားလိမ့်မယ်။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
အမြှုတ်ထွက်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
အဲဒါ မင်းပဲ။

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
လူတွေအများကြီး
ပန်းနာရင်ကျပ်ရှိသည်။
ကလေးများဖြစ်သောအခါ။

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါအဲဒါကိုကျော်သွားပြီ။
အမှတ် အဖမ်းအဆီး ကောင်လေး။

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
ကြမ်းပြင်ပေါ်နေမှာပါ။
လှည့်ပတ်နေသည်။
မင်းမှာ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ ဖြစ်နေပြီ။

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
ပန်းနာရင်ကျပ်မဖြစ်စေပါဘူး။
တက်ခြင်း ဟုတ်ပါသလား။

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
အိုတကယ်ပဲလား? ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။
ဘယ်သူမှ မကစားချင်ကြဘူး။
မင်းရဲ့ဖင်နဲ့?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ကြဘူး။
မင်းနဲ့အတူ တစ်ရေးအိပ်ပါ

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
ဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ကြဘူး။
သင်နှင့်အတူအရောင်ခြယ်ပါ။
သို့မဟုတ် ဘာမှမရှိ။

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
မင်းကြောင့်လား။
အနည်းငယ်တက်ခြင်း။

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
မည်သူမျှမရှိခဲ့ပါ။
ဖမ်းချင်တယ်

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
ငါမင်းကိုမေးမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ပန့်ခ်။

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အာမခံထားတာလဲ။

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိလို့
ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ပေးထားတယ်။

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
skill set ဒါပဲလား?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
အဲဒါတွေကို ယူတယ်။
မလိုအပ်ပါ။
မင်းပိုင်တယ်။

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
အိုး၊ Seizure Boy လေးပါ။
ကြိုးစားစေချင်ပါတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လုယက်တာလား၊

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
ဘာကိုခိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
ဒေါ်လာ သန်း ၂၀။

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
သွားရအောင်
စားရန်တစ်ခုခု။

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
ဟေ့ကောင်တွေ၊
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Slide ပါ။

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
နောက်တာပါဘဲ၊

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
သင်ကြိုးစားလိုပါသည်။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ပါ။

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက
Charlie နှင့် Dev'Reaux
နှင့် မစ္စတာ Fitzhugh။

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
ဒါက ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
ဒီကောင်
ရာဇ၀တ်ကောင်ကြီးလား။

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
ဟေ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
ကောင်းပြီ၊
လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။
သူက လုံးဝအရည်အချင်းရှိတယ်။

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
သူအဖမ်းခံရပြီ။
အကြိမ်စည်း၊

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
ဝင်ငွေခွန်မပေးဆောင်၊
သူ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
Doberman pinschers

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
ဒီတော့ ပြကြည့်ရအောင်
သူ့ကို လေးစားတယ်။

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
ဒါဆို အခုငါတို့လိုပါပဲ။
Doberman ဂိုဏ်း?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
ဘာလိုလဲ?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်ခဲ့သည်။
သူတို့က Dobermans ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
ဘဏ်ကိုပိတ်ဖို့။

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
အဲဒါတစ်ခုလား။
Gregory Peck ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီခွေးတွေ တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘရာဇီးက ယောက်ျားလေးတွေပါ။
ဟစ်တလာတွေ မွေးထုတ်ထား တယ်။

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
ဟာသေပြီ။ မင်းတို့ကောင်တွေ
Boys Don't Cry နဲ့တွေ့ဖူးလား။

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
ဟို Hilary Swank
အဲဒီကောင် ကစားတယ်။

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
အဲ့ဒါကြောက်တယ်။
ငါ့ဆီက ညစ်ပတ်တယ်။

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
စောင့်ပါ၊ ပွတ်ဆွဲပါ။
ထိုင်ပြီး စကားပြောပါ။
ငါတို့နှင့်အတူတစ်စက္ကန့်။

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
ဒီကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ဘာယူရလဲ။

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
ဝင်ကြည့်လို့ရတယ်။
သူတို့မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
ဒုက္ခ၏ ပထမလက္ခဏာ၊
သူတို့ဖြစ်မယ်။
သူတို့ရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ shitting ။

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
သူတို့ မဟုတ်ဘူး ။
မင်းသူတို့ကို မသိပါဘူး။

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
မင်းက ငါ့ကို သက်သေပြချင်တာလား။

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
ကောင်းပြီ၊
နားထောင်ပါ၊

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
အားလုံးက 15 မိနစ်ပဲ ရတယ်။
အပြင်ထွက်ဖို့နဲ့
ငါ့ကိုတစ်ခုခုခိုး။

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
အခု ဒီကုန်တိုက်မှာ၊
သင်တို့အားလုံး၏တစ်ဦးစီ

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
အဲမှာ သွားပြီးတော့
တစ်ဦးချင်းခိုးယူ
ဒေါ်လာ ၅၀ တန် ကုန်ပစ္စည်း၊

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
ပြန်လာ၍ တင်ပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ။
ပြီးရင် စကားပြောမယ်။

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
ကောင်းပြီ၊ ၅၀ ပေးပြီး၊
ပြဿနာမရှိပါ။ စလာသည်။

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Josh မင်းနဲ့လိုက်လို့ရမလား

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
Josh နဲ့သွား၊
သင်ကိုယ်တိုင်သွားပါ။

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
လူတိုင်း
သူတို့ဘာသာသွား။

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
ဘယ်သူမဆို လုပ်လို့မရဘူး
ဒီဟာကို ကိုင်တွယ်ပြီးသွားပြီ။

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
ဟုတ်ပြီ ယောက်ျားတွေ၊
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
အလစ်သုတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။
မင်း ၁၅ မိနစ်၊
သွားကြရအောင်။

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ်တွေကို ထားလိုက်ပါ။
စားပွဲပေါ်မှာ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်ချင်ဘူး။

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
အားလုံးကို မလိုချင်ဘူး။
သွားဝယ်ဖို့ပြောရမှာပါ။
ခိုးတယ်လို့ပြော။

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
ကောင်းပြီ၊ လာ၊
သွားကြရအောင်။

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
ဒါက အပိုင်းပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Sexy Little
အရာများ စုဆောင်းခြင်း။

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ချစ်တယ်။ အင်း။

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
အဲဒါကို မင်းအတွက် ဖုန်းခေါ်ပေးမလား

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲနေမယ်။
အဲဒါနဲ့ နည်းနည်း အရင်နေထိုင်ပါ။

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
ဒါတွေက အရမ်းပဲ။
Bella နားကပ်လှလှလေးတွေ။

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
သူတို့က ငါတို့ဆီက
အချိန်မဲ့ စုစည်းမှု။

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
မင်းမှာ စတုတ်တွေရှိလား။

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်များများ။

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
ဒီမှာပဲ

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
သင့်တွင် ကြိုးများ ရှိပါသလား။

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
သခင်၊ ငါတို့နားကပ်အားလုံး
ဤပြသမှုတွင် ရှိနေသည်။

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
သင့်တွင် ကတ်တလောက်ရှိပါသလား။

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
အိုး...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ကျောတစ်ခု၊
စစ်ဆေးပါရစေ။

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
အဲဒါတွေက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
သူတို့ နည်းနည်း တင်းကျပ်သလို ခံစားရတယ်။
မင်းမှာသူတို့ရှိလား။
ထက်ဝက်ဆိုက်မှာလား?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
ဟုတ်တယ်၊
နောက်ကျောကိုစစ်ဆေးပါ။

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
ဟေ့ သူတို့နှစ်ယောက်
အံဆွဲအတွဲများ
$50 မကုန်ကျပါဘူး။

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$12 ရနံ့ဖယောင်းတိုင်။

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်အလုပ်လုပ်ရန်။

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
ခဏစောင့်ပါဦး။
ငါတို့အားလုံးပဲ
မိမိကိုယ်ကို သက်သေပြခဲ့သည်။

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါကို တကယ်ဆွဲထုတ်မလား?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
မင်းက ခိုးတယ်။
ဒေါ်လာ 50 တန် ၊

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
ငွေသား ၂၆၄ ဒေါ်လာ ခိုးယူသွားတယ်။

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
နံပါတ်တစ်၊
မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
သူခိုးအတွက် ပိုက်ဆံအိတ်။

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
နောက်တော့ ခွေးတွေ။

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
ငါတို့ကဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတယ်၊
ငါ့ဘောလုံးတွေက နှင်းခဲတွေ။

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
ငါ့ဂျာကင်ကို ရနိုင်မလား။

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
လူတိုင်း
အခုပဲ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
လုယက်မှု၊
အရာများသည် လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
ကနေ သွားနိုင်ပါတယ်။
ပူမှအေး၊
အဲဒီလိုပဲ။

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
ဖြစ်ရမယ်။
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်ပြင်ဆင်ပါ။
အခြေအနေသို့။

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
မင်းလုပ်နိုင်ရမယ်။
ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်တွေးပါ။

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
ကျွန်တော် အလုပ်နည်းနည်းလုပ်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ရက်တွေက ငါ့အိမ်က ဘယ်မှာလဲ။
မျက်နှာကို အပစ်ခံရတယ်။

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
သူ နောက်နေတာလား ?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
ခေါင်းကို ပစ်သတ်၊
ပြီးပါပြီ။

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
အပစ်ခံရရင်
မင်းခေါင်း၊ ပြီးသွားပြီ။
မင်းမျက်နှာကို သေနတ်နဲ့ပစ်ရင်

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
ကျည်ဆန်တွေ များလိမ့်မယ်။
မင်းပါးပြင်ကိုသွား၊
ပြီးရင် တစ်ဖက်ကို ထွက်လာပါ။

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
ဒါဆိုရင် သင်ဘာလုပ်မလဲ။
လုပ်မယ် ညီမလေး

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
သေတယ်။ ငါသေတော့မယ်။

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
တစ်ခါက ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးကို ကြည့်ဖူးတယ်။

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း
ခေါင်းကို ပစ်သတ်ခံရတယ်။
လက်သည်းသေနတ်နှင့်။

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
သူတောင် မမှတ်မိဘူး။
ဘယ်လိုဝါးရမလဲ။

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
သူထားခဲ့ရတယ်။
အားလုံး Blender ထဲမှာ။

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
အို၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်လိုဝါးရမလဲ၊

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တယ်။
Cuisinart ကို လုပ်ကိုင်နေပါသလား။

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
သူ မထင်ဘူး။
၎င်းကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
ကောင်းပြီ၊
ကျေးဇူးပြု၍ အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။
16 ဒီဂရီ။

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
မှန်တယ်!
အာရုံစိုက်ကြပါစို့။

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
ကဲ ဒီနေ့စောစော
အားလုံးကို သင်ပေးခဲ့တယ်။

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
သော့ကိုဘယ်လိုရွေးမလဲ။
ဘော်ဘီတံနှင့်။

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ဤတံခါးကိုလေ့ကျင့်ပါ။

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
ငါ့မှာ ဘော်ဘီတံတွေရှိတယ်။
အားလုံးအတွက်။
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ဘော်ဘီပင်ပါ။

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
ဒါက မင်းရဲ့ ဘော်ဘီပင်း။

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ဘော်ဘီပင်ပါ။

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
ဒါက မင်းရဲ့ punk-ass ပါ။
ဘော်ဘီတံ ယူပါ။

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
မင်းတံခါးသော့ဖွင့်၊
အေးခဲပြီးသေမှာမဟုတ်ဘူး။

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
ငါအထဲမှာရှိမယ်။
Rita နှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Rita က ဘယ်သူလဲ။

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
အဆောက်အဦထဲရောက်ဖို့၊
ရှောင်ရမယ်။
ပြင်ပကင်မရာခုနစ်လုံး

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
တံခါးမှူး ခြောက်ယောက်၊
ဝင်ပေါက်အမှတ်နှစ်ခုမှာ
အလှည့်အပြောင်းများတွင်။

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
အထဲမှာ တစ်ခါ၊
ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
လုံခြုံရေး အရာရှိ လေးဦး၊

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
ဘဏ်ကို စောင့်ကြည့်နေသူ
အတွင်းကင်မရာ ၁၂ လုံး၊

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
နှစ်ယောက်
ရေပေါ်လုံခြုံရေးအစောင့်များ၊

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
ဘယ်သူတွေ ကွဲပြားလဲ။
လှည့်ကင်းလမ်းကြောင်း နေ့တိုင်း။

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
ငါတို့လုပ်ရင်
အဲဒါတွေအားလုံးကတဆင့်၊

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
ရဖို့ကျန်ပါသေးတယ်။
ဒီ gauntlet မှတဆင့်

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
ဝန်ထမ်းများ၏
ဓါတ်လှေခါးကိုတက်ပါ။

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
မေးခွန်းများ?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
အင်း။ အဲဒါဘယ်သူလဲ။
အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့ ကောင်မလေး

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
သူမရဘူး။
titties အမျိုးအစား
အတူဆော့ရတာကြိုက်တယ်။

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
အဲဒါ Mary-Ann ပါ။
အရောင်းမှ။
သူမသည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်သည်။

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
အိုကေ၊ အဲဒါ မထူးပါဘူး။

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
မေရီအန်း
လိင်တူချစ်သူလား။

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
သူမ လက်ထပ်ခဲ့သည်။
ငါ့ကိုရောင်းတုန်းက
ငါ့ယူနစ်။

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
သူမသည် lesbian လိင်မှုပြုလုပ်သည်။
Lynn Rutherford နှင့်အတူ
စာရင်းကိုင်ထံမှ။

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
ကောင်းပြီ...
Lynn က လိင်တူချစ်သူလား။

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
ခဏနေ ငါ ပျောက်သွားတယ်။

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
စုစုပေါင်း လိင်တူချစ်သူ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါတို့ရှောင်ရမှာလား

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
တစ်ခုမှ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
လိင်တူချစ်သူများကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း။

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
ငါမရှောင်ဘူး။
လိင်တူချစ်သူများ လုံးဝ
လိင်တူချစ်သူတွေ လိုက်ရှာတယ်။

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbians တွေရတယ်။
အလှပဆုံး titties ။

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
ဖြောင့်တန်းသော အမျိုးသမီးများ၊
သူတို့မှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
pulling and yanking on them
ချွေးထွက်စေ၏။

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbians တွေ ရ တယ်။
သိမ်မွေ့စွာ ထိမိသည်
အခြားလိင်တူချစ်သူများအားဖြင့်။

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
ကောင်းတယ်။

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
မည်​သူမှဝင်​ခဲ့သနည်း။
ငါဘာပြောလဲ?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
ကောင်းပြီ၊
ခါးပတ်တစ်ခုရှိတယ်။
လိင်တူချစ်သူများ။

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
အမှတ်...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
ကောင်းပြီ၊
ငါပဲ ဆက်သွားတော့မယ်။

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
၁:၂၇၊
NYPD သည် တတိယမြောက် အောင်ချက်ဖြစ်သည်။
အဆောက်အဦရှေ့မှာ။

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
ကားပါကင်
ဥပဒေအရာရှိ

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
အနောက်ဘက်တွင်သာ အလုပ်လုပ်သည်။
လမ်းဘေး။

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
သူမရဘူး။
ဆူလွန်းတယ်။

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
ကောင်းပြီ ကလေး၊
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
နေ့လည်စာစားပြီးနောက်။

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
စားသောက်ဆိုင်မှာနေတယ်။
Josh နှင့်အတူ

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
အခြားယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်
မျှော်စင်ကနေဖြတ်ပြီး။

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
အင်း။ မင်းကိုချစ်တယ်။

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒါဟာ ယူဆချက်ပါ။
လျှို့ဝှက်ရန်။

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
ငါ့မိန်းမကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
ငါနေ့လည်စာစားနေတာလား?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
ငါတို့နေ့လယ်စာမစားဘူး။
ငါတို့က အရှေ့ဘက်မှာ ကပ်နေတယ်။
အဆောက်အဦ၏။

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
အခု သူတို့ ခြေရာခံနိုင်ပြီ။
ငါတို့ ခြေလှမ်းတွေ ငါတို့ဆီကို

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
ကျွန်တော် သူမကို ဘာပြောမလို့လဲ။
ငါတို့ စားသောက်ဆိုင်မှာ

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
မင်းပြောတာ၊
"စားသောက်ဆိုင်
မျှော်စင်နဲ့ တစ်ဖက်။"

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
ငါမပြောခဲ့ဘူး
ဘယ်စားသောက်ဆိုင်
မျှော်စင်ကနေဖြတ်ပြီး။

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Geez၊ ဟမ်ဘာဂါတစ်လုံးရဲ့ ၂၄ ဒေါ်လာ။
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာစားဖို့။

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
ဟေ့၊ ငါတို့ အမိန့်ပေးလို့ရတယ်။
ငါတို့ကြိုက်သမျှ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
နေ့လည်စာက ငါ့အတွက်။

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
ဒါက အဓိကပဲ။
လျှပ်စစ်ခန်း။

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
ထပ်ရေးနိုင်ပါတယ်။
ဤနေရာမှ ဓာတ်လှေခါးများ
ဒါမှမဟုတ် လုံးဝပိတ်လိုက်ပါ။

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
မစ္စတာ Dev'Reaux၊
ဘယ်သူက သင်တန်းတက်တာလဲ။
DeVry နည်းပညာတက္ကသိုလ်၊

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒါကို လူက ထောက်ပြတယ်။

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
အွန်လိုင်း။
ဘာလဲ?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
ငါ့သခင်ကို သွားယူ
လျှပ်စစ်ပစ္စည်း၊

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောတယ်၊
"မင်းသွားရမယ်။
ကောလိပ်ကို အရင်သွားပါ။"

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
ကြိုက်ခဲ့တာ၊
"ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး။
လက်ကမ်းစာစောင်မှာ။"

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
ဟုတ်ပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်လား...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
မေးတာ။
ပစ္စည်းတွေ ပေါင်းပြီးတော့ ပေါင်းလိုက်တာရယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ မင်းက အဲဒါကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်တယ်။

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
ဒါတွေအားလုံးက ပါဝါနဲ့ဆိုင်တယ်။

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
ဟေ့လူ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မှန်တယ်လို့ ယူဆတယ်။
Legos နဲ့လုပ်ထားရင်

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
ကောင်းပြီ၊ အတိုင်းအတာ
လုံးဝတိကျပါသည်။

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
ဟုတ်တယ် ဒါဘယ်သူလဲ။
တိတ်တိတ်လေး ? Webster?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
လူ၊ သင်ကဲ့သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
Lincoln Logs ကို ကောင်းကောင်းသုံးပါ။
သို့မဟုတ် Tinkertoys

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
မင်းရဲ့ နှင်းလျှောစီးထုပ်တွေ ငါရပြီ။

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
ဘာလဲ?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
နှင်းလျှောစီးမျက်နှာဖုံးများ။ မျက်နှာဖုံးများ။

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်လေးကပြောတယ်။
အဲဒါတွေပဲ။
လုပ်သမျှအပူဆုံး။

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
pompoms နဲ့?
အလေးအနက်ထားသလား။

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။
မျက်နှာဖုံးတစ်ခုလိုတယ်။
မင်းမျက်နှာကို ဖုံးထားရမယ်။

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josh ဆိုကြပါစို့
ငါတို့ပိုက်ဆံရပြီ။

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
အပြင်မှာလုပ်၊
ဒါဆိုဘာလဲ?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Slide က တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဆက်အစပ်မရှိ။
Tower သို့

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
ဒါနဲ့ သူသဘောတူတယ်။
ပိုက်ဆံကိုင်ဖို့
တစ်ပတ်။

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
မင်းရူးနေလား?
မင်းပေးမယ်။
ဒီကောင် $20 million?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
သူက လူလိမ်။

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
မင်းဘာပြောမလဲ?
ထပ်ပြောပါဦး။
မိုက်တယ် မကြားမိဘူး။

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- မိုက်ခရိုဖုန်းကို စကားပြောပါ။
- ဟေး! ဟေး!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထပ်ပြောပါဦး ပန့်ခ်?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
လာပါ၊ ပွတ်ပါ၊ သေနတ်မရှိပါ။

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
မင်း ပြေး
အခု ကိစ္စတွေ ၊ ဟမ် ?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့လူက ရသွားတယ်။
အားလုံးသိသွားပြီလား။

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
မဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့လူ
မရှိပါ။
အားလုံး တွေးပြီး ၊

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
ဒါပေမယ့် သေနတ်ကိုင်တဲ့လူ
နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
ဝတ်စုံက ဘယ်ယောက်ျားလဲ။
ပြီးမြောက်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
မင်းဒီလိုပြောနေတာဘဲ!
ငါဘာလို့ဒီလိုစကားမပြောရတာလဲ။

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ဒါ ဟာသတစ်ခုပဲ Josh?
ငါတို့အဲဒီမှာ လမ်းလျှောက်မယ်။

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
ဒီကောင်ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။
ဒေါ်လာ သန်း 20
တိုက်ပွဲမရှိဘဲ?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
သေနတ်မကိုင်နဲ့။
ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်၊
အဆင်ပြေလား

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
ပြေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီထဲမှာ တစ်ချို့က မိုက်တယ်။
ငါတို့မမျှော်လင့်ဘူးလား?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အံ့သြစရာများ

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
အဲဒါ FBI အမျိုးသမီး
ရဲနှစ်ယောက်။

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
shit! ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ဘာမှလုပ်ရသေး။

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
ငါတို့က ကြံစည်သူတွေပါ။
ငါတို့ကြံစည်ပြီးပြီ။
ဒါ ရာဇ၀တ်မှု မဟုတ်လား။

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
ဒါရာဇ၀တ်မှုလား။

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
အားလုံးပဲ စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
စိတ်လျှော့လိုက်ပါ
အာမခံနဲ့ ထွက်နေပါတယ်။

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
သွားတော့မယ်။
ဗီရိုထဲမှာ။
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဆင်ပြေတယ်၊
သူမဒီမှာရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်။

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
သွားရှာ
သင်၏ကိုယ်ပိုင်နေရာ။

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
ဟေ့ အေးဂျင့်ဒန်ဟမ်၊
ဘာအံ့သြစရာလဲ။
ရဲတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josh၊ Arthur Shaw
လမ်းလျှောက်မယ်။

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
ဘာလဲ?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
တရားသူကြီးက
အမှုကို ပယ်မယ်။
နောက်အပတ်မှာ ကြားနာတယ်။

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
သူတို့က သရုပ်ဆောင်တယ်။
သူသည် မထိမခိုက်နိုင်သောသူကဲ့သို့၊

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
ဒါပဲ? သူပဲလေ။
လွတ်သွားပြီလား?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
ဒါမဟုတ်ဘူး။

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။
စွဲချက်တင်ရန်
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
သူက မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။
Ferrari အတွက် အဖြေ။

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
ဒီတော့ သူတို့က ဒီမှာ
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
သူလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
အရာအားလုံးကိုချလိုက်ပါ။
တောင်းပန်ရင်

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
ရိုးသားစွာ တောင်းပန်ခြင်း၊

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
ဒါ Shaw လိုချင်တာ။

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
ငါမလုပ်ရင်?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
ပြီးတော့ ဒီလူကြီးတွေ
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ဖတ်လိမ့်မယ်။

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
စဉ်းစားသင့်သည်များကို သိသည်။
အကြီးမြတ်ဆုံးပြောင်းရွှေ့
စစ်တုရင်သမိုင်း၊ Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
အမည်ရှိသောလူ
ဖရန့်ဂျိမ်းမာရှယ်

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
1912 ခုနှစ်တွင် Levitsky ဟုအမည်ပေးခဲ့သည်။

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ
Helsinki တွင်

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
ကြည့်ရတာ
Marshall မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ပါဘူး။
G-3 မိဖုရား ၂၃ ပါးကို ပြောင်းရွှေ့သည်အထိ၊

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
သူက တမင်တကာ
မိဖုရားကို ယဇ်ပူဇော်သည်။

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
နှင့်ရွှေ့
အရမ်းတုန်လှုပ်သွားတယ်။
အံ့သြစရာ

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
အဲဒါ Levitsky
ဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
သူက ဂိမ်းကို ရှုံးတယ်။
နောက်မှ ရွှေ့တယ်။

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
ပြီးတော့ လှုပ်ရှားမှုကို သိလာတယ်။
စစ်တုရင်သမိုင်းတွင်
"Marshall swindle" အဖြစ်

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
အရမ်းတော်တယ်။
စစ်တုရင်ကစားသမား၊
ဒါပေမယ့် ငါက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး။

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
ငါ့ Ferrari ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
လူသေးသေးလေးရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အ​ရွေ့
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ဒါကို ကစားချင်တယ်။

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
အားလုံးပဲ လိုချင်ပါတယ်။
ပြောရမယ်ဆိုရင် မစ္စတာရှော၊

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
တစ်နေ့နေ့ပေါ့။
ငါနည်းလမ်းရှာမယ်။
အရာတွေကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပါ။

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
ငါရှာမယ်။
သင့်အား ပြန်လည်ပေးဆပ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
အရာအားလုံးအတွက်
ပြီးပြီ။

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
ကောင်းတယ် သိတယ်မို့လား။
ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
သင့်အတွက်ဖြစ်ရမည်။

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
ဝန်ဆောင်မှုအလုပ်တစ်ခုဆုံးရှုံးရန်
မင်းအသက်အရွယ်မှာ ဒီလိုမျိုး။

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
တစ်နေ့ လုံး လိုက်တာ
ဒါက ရှေးဟောင်းသမိုင်း၊
ပြန်လာနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
အဆောက်အဦတစ်ခုအနေနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ပထမတော့ မန်နေဂျာ၊

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
ဒါပေမယ့် တစ်နေရာရာမှာ
သင်ပြန်စနိုင်သည်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်မှုကိုရယူပါ။

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
တံခါးမှူး၊
ဥပမာ။

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
အခု အိမ်ပြန်
လေ့ကျင့်ပါ။
မင်းရဲ့ စစ်တုရင်ဂိမ်း။

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
လေ့လာပါ့မယ်
"မာရှယ်လှည့်စားခြင်း"
ခင်ဗျာ။

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
မည်သူမဆို အနစ်နာခံနိုင်သည်။
သူတို့၏မိဖုရား Josh၊

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
တကယ့်လှည့်ကွက်က
အဲဒါနဲ့ ဝေးဝေးက လာခြင်း။

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
အချိန်မရွေး။
အို ဘုရားသခင်၊ ခဏစောင့်ပါ၊

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
မသွားခင်၊
ဒါက သင့်အတွက်ပါ။

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
အဲဒါ မင်းရဲ့ ဇာတ်ကားပါ။
ရိုက်နှက်ခြင်း။
Shaw ကားထဲက

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
ဆီက ယူတယ်။
လုံခြုံရေးကင်မရာ
သူ့တိုက်ခန်းမှာ။

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
မင်းကျူးလွန်တယ်။
ငါ့အတွက် ခိုးမှုလား?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
ဆိုကြပါစို့၊
သုံးခုကို လွဲနေတယ်။
မိနစ်များ။

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိမိသွားတယ်။

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
ရပါတယ်။
ဟုတ်ပြီ

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
အလုပ်လုပ်နေလား။
စနေနေ့ညမှာ

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
အမြဲတမ်း အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
နေမကောင်းလို့ ဖုန်းဆက်ပါ။

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
မင်းမေးနေတာ
FBI အေးဂျင့်ကို လိမ်နေတာလား။

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
အက်ဖ်ဘီအိုင်ကို မေးနေတယ်။
အေးဂျင့်။

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
စနေနေ့ည။

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
ကောင်းတယ်။

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလက်ထဲမှာ

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
သူမက မင်းကိုပေးတယ်။
လက်ဆောင်လား?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
မသိဘူး။
တခြားကောင်တွေအကြောင်း

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်ကိုတွေ့တယ်။
မဟုတ်တော့ဘူး။

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
ငါသူမကိုမတွေ့ဘူး။
စနေနေ့ညအထိ။

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
အိုဘုရားရေ!
သူမနဲ့ချိန်းတွေ့နေတယ်။

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
အနားယူပါ၊ ငါ့လူမှုရေးဘဝ
ရာဇ၀တ်သားဘဝ၊
လုံးလုံးလျားလျားသီးခြားနေကြသည်။

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
သူတို့က သီးခြားမဟုတ်ဘူး။
သင်ချိန်းတွေ့နေတယ်ဆိုရင်

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
FBI အေးဂျင့်က ဘယ်သူလဲ။
Arthur Shaw ကို ဖြိုခွင်းလိုက်သည် ။

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူးလား
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးကို ရှောင်နေတာလား။

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
မမြင်ဖူးဘူး။
Matlock ၏ အပိုင်းတစ်ခု

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
ရာဇဝတ်သားဘယ်မှာလဲ။
Matlock ကို ထိသွားသည် ။

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
အင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဒါက ဘေးကင်းသလား။

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
အင်း။

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
နောက်တော့ ငါတို့မှာ တကယ်ရှိတယ်။
လေးနက်သောပြဿနာ။

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
မင်းပြောတာ
မင်းဖွင့်လို့မရဘူးလား။

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။
အရင်ကလို လုံခြုံတယ်။

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
ကွဲတတ်သည်။
ခိုင်မာသောသေတ္တာများထဲသို့။

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
မင်း မပြောဖူးဘူး။
တကယ့်ကို လုံခြုံပါတယ်။
သံမဏိဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
ငါတို့နောက်ကိုသွားမယ်။
ဒေါ်လာ သန်း ၂၀။

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဖြစ်ပါ့မလား? သစ်သားလား?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
ဘယ်လို သူခိုးလဲ။
မီးခံသေတ္တာ မဖွင့်နိုင်ဘူးလား

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
ကောင်းပြီ၊ ယေဘုယျအားဖြင့်
လသာဆောင်တွေကို လုယက်တယ်။

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
လသာဆောင်များ
ကြောင်သူခိုးနဲ့တူလား?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
အဲဒီနည်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ဖောက်ထွင်းမှုဖြင့် တရားစွဲဆိုထားသည်။
ဝင်ရောက်ခြင်း

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။
$1,000 မကျော်ပါဘူး၊

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
New York မှာဆိုတော့
အဲဒီအမိုက်စားက ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
မင်းဘာရလဲ။
အိုးရှင်းအပင်တွေလိုလား။

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
မဟုတ်ဘူး ခွေးမလေး!
ငါမခိုးဘူး။
အိုးမရှိသောအပင်မရှိ။

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
အများစု ခိုးတယ်။
ဂြိုလ်တုပန်းကန်များ။

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ချိတ်တွဲနေတဲ့သူတွေ
တရားမဝင် DirecTV

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
ဟေ့ မင်းသူငယ်ချင်း
ငါ့ကိုချိတ်မလား?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
မဟုတ်ဘူး!
ဒါက စည်းပါ။
မြင်းချေး။

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
မင်းသူခိုးမဟုတ်ဘူး။
သူခိုးပင်။

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
ခဏစောင့်ပါ။
ပုံဖော်လို့ရတယ်။
ဒီဟာ ထွက်လာတယ် မဟုတ်လား

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကို တွက်ဆပါ။

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
မင်းရှာရမယ်။
တကယ့် safe-cracker တစ်ခု။

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ။
safe-cracker ကိုရှာပါ။

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
ကျွန်တော်မသိပါ။
သင်စတင်ရန်ရှိသည်။
သေတ္တာအပြင်မှာတွေးပါ။

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
မိုက်တယ်၊ မင်းရှာရမယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အတူအချို့
ဘေးကင်းသော ဖြိုခွဲမှုမှတ်တမ်း။ စဉ်းစား!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
ဒီတော့ Odessa၊
ဖြေရှင်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခန်းထဲမှာ ဆင်။

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
ဘာကြီးလဲ။
မင်းကငါ့ကိုခေါ်တာလား?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
အဘယ်သူမျှမ။
ငါပြောနေတာ
ငါ့အတွက် မင်းဒေါသရှိတယ်။

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုအပြစ်တင်လဲ။
ပင်စင်ဆုံးရှုံးခြင်း၊

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
ဘယ်အရာက နောက်ဆုံးလဲ။
ဖြစ်ချင်ခဲ့ဖူးတယ်။

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
မင်းကိုငါသိတယ်။
သူတော်ကောင်း မစ္စတာ K၊

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
သင်ပင်
ငါ့ဘဝကို ပျက်စီးစေတယ်။

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
ဒါဘာကြောင့်လဲ။
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
ငါ မင်းကို ငှားတုန်းက၊
အဲဒါကို မှတ်သားထားပါတယ်။

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
မင်းအတွက် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
Kingston တွင်ဖခင်။

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
သူက သော့ခတ်သမားပါ။

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
ဟုတ်ကဲ့၊ ဂျမေကာမှာ အကောင်းဆုံးပါ။

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
အာ့။

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
သူသင်ပေးခဲ့တာလား။
သော့ဖွင့်နည်း

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
တံခါးများနှင့်
အဲလိုအရာတွေလား?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
သော့မရှိပါ။
ကျွန်တော် မသွားနိုင်ဘူး Mr. K

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
အံ့သြရုံပဲ၊
မင်းထင်လား။
ဒီအရာကိုဖွင့်နိုင်မလား

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
အဲဒီဘေးကင်းတယ်။
နံပါတ်ခြောက်ဘီးအထုပ်
double-action ခြံစည်းရိုးနှင့်။

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
အလွန်ဆန်းကျယ်သော ဗိုင်းလိပ်တံ။

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
ဒီဘက်က ငါ့ကို ခေါ်သွား
ဖွင့်ရန် 15 မိနစ်။

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
ဆယ့်ငါးမိနစ်လား။
ငါတို့ကိုပြနိုင်မလား။

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
၂:၄၂၊
Lester က သူ့ရာထူးမှာ

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
NYPD အရာရှိ နှစ်ယောက်
falafel လှည်းမှာ။

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
ခဏစောင့်ပါ။

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
အဲဒါ Charlie ပါ။

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Charlie ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့ Charlie ဖြစ်တာလဲ။
Tower ထဲကိုသွားမလား

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
မစ္စတာ ဆိုင်မွန်နဲ့ စကားပြောဖို့ သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုခေါ်တယ်၊
သူ့မှာ ငါ့အတွက် အလုပ်တစ်ခု ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်။

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
သူက ကျွန်မကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
အဆောက်အဦမန်နေဂျာ။

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
မင်းကို ဖြစ်ခိုင်းတယ်။
အဆောက်အဦမန်နေဂျာ

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုကမ်းလှမ်းတယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်မို့ ငါယူတယ်။

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သင်သည် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါ။

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
ဒါပေမယ့် ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်း $20 million လုယက်ဖို့လား။

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
မယုံနိုင်ဘူး။
ဘယ်လောက်တာဝန်မဲ့လဲ။
မင်းဖြစ်နေတာ!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
မင်းတကယ်ထင်လား။
အဲဒါ မင်းလုပ်မယ်။
အဲဒီမှာ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
Robin Hood လိုမျိုးပေါ့။
သူ့အဖွဲ့
ပျော်ရွှင်သောတံခါးမှူးများ

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
ယောက်ျားလေးတွေ ထက်မြက်တယ်။
နားရွက်တွေ သေနတ်တွေနဲ့ ?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
ဘာ့ကြောင့် ဒီလောက်ခက်ရတာလဲ
မင်းယုံဖို့လား။

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
မင်းဘာလို့မဖြစ်နိုင်တာလဲ။
ငါ့ရဲ့ပိန်ပိန် Friar Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
စလာသည်!
Friar Tuck က ဘယ်သူလဲ။

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck က ယောက်ျားလေး
Robin Hood ကို ဘယ်သူကူညီပေးတာလဲ။

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး Josh။

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
မင်းခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ထားလိုက်ပါ။
Tower အတွင်း၊
Code Blue နဲ့ ခေါ်လိုက်မယ်။

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
အနက်ရောင်။
Code Black ပါ။

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
မင်းက အနက်ရောင်လို့ခေါ်တယ်၊
အပြာရောင်လို့ခေါ်တယ်။

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
ကုဒ်အသစ်လေးတွေ ဖန်တီးဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါတာဝန်ရှိသောကြောင့်
ယခု Tower ၏

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ် Josh
အနီးသို့ လာပါ။
ကုဒ်အပြာ-အနက်ရောင်။

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက၊
သင်ရှာရန်ရှိသည်။
ဝင်ခွင့်အမှတ်။

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
သုံးသင့်တယ်။
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို သင်လိုက်တာ
entry point ကိုရှာပါ။

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
ဒါတွေအားလုံးက ထိတွေ့မှုပါ။

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
ဘာတဲ့?
သင်အိမ်ထောင်ရှိလား?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
ဘာတွေထူးလဲ?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
စစ်တမ်းကောက်ရုံပါပဲ။

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
စစ်တမ်းကောက်ယူနေပါသလား။

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
ငါ မင်းရဲ့ မဲရုံကို ယူလိုက်မယ်။

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုဒီမှာခေါ်မလား။

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
ငါဖုန်းဆက်တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်နာရီက

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
တရားသူကြီး Hollingsworth ထံမှ
စာရေး။

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
လှုပ်ရှားနေကြတာ
အာသာရဲ့ တရားစွဲရက်
ကျေးဇူးတော်နေ့အထိ။

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
တရားသူကြီးက ရှောင်စေချင်တယ်။
မီဒီယာဆပ်ကပ်ပွဲ၊

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
လမ်းလျှောက်ပါစေ။
တတ်နိုင်သမျှ တိတ်တိတ်နေပါ။

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ်ရာ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
စကားမစပ်၊
အေးဂျင့် Denham၊

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
နှိပ်လိုက်မယ်။
Josh ကိုစွဲချက်တင်
ကြံရာပါ အပေါင်းတို့၊

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
အခိုက်အတန့်
တရားရုံးကနေ ထွက်လာတယ်။

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
လာပါ၊
မင်းမေးတာကို သူလုပ်ခဲ့တယ်၊
သူတောင်းပန်သည်။

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
လူတိုင်း အချိန်တန်ပြီ။
သူတို့ရဲ့အမှားတွေအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
မင်္ဂလာပါ။

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင်သိရန်လိုအပ်သည်။

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Shaw ရဲ့ တရားရုံးကို ရက်ရွှေ့လိုက်ကြတယ်။
ကြာသပတေးနေ့အထိ၊
သူသည် သင့်အတွက် လာလိမ့်မည်။

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
မင်း ထောင်ကျလိမ့်မယ်။
စနေ၊

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
အဲဒါ တကယ် ရှုပ်တယ်။
ငါတို့အစီအစဥ်မဟုတ်လား

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh၊ သင်လိုအပ်သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှေ့နေလုပ်ပါ။

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
ဂရုစိုက်ပါ။

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
မဟာသတင်း၊
အလုပ်လုပ်တယ်။

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့အတွက်။

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
ညီမလေးဖြစ်မယ်။
Q ရထားစီးတယ်။

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
ငါ့ဦးလေးထံသို့
Brighton ရှိအိမ်။

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
သူမသည် သူ့အတွက် ဟင်းချက်သည်။
နှစ်တိုင်း။

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
ဒီမှာ။

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
နားလည်ပြီ။
ဟုတ်ပြီ

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"မင်းတို့ထဲက တချို့ကို ငါသိတယ်။
ငါအကြောင်းပြချက်ကိုယုံပါ။

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
" Paul McCartney က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒီမှာ တိုက်ခန်းဝယ်ပါ။
2008 မှာ

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
“ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
နည်းနည်းရှုပ်တယ်။

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
'wanker' ဟူသော စကားလုံး၊

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
“မင်းအကြောင်း ကြားဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မစ္စ Jin အဖြစ်အပျက်။

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"ကျွန်တော်သိပါတယ်။
Josh Kovaks မဟုတ်ပါ။

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"ဒါပေမယ့် ဒီနေ့
ငါက မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်ပါ။

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
“ဒီနေ့ ကျေးဇူးတော်နေ့၊
အခက်ခဲဆုံးနေ့
မျှော်စင်အတွက် တစ်နှစ်။

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
“လေးဆယ့်သုံးပါတီ၊
ဧည့်သည် ၅၀၀ နီးပါး၊
ပွဲစား ၃၀၊

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"ဂိုဒေါင် ၂ လုံး
4:00 အထိ ပိတ်ထားသည်။

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
“ဒီနေ့တော့ မင်းပြောသလိုပဲ၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Super Bowl ပါ။

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
“ဒီနေ့တော့ မင်းပြောသလိုပဲ၊
ငါတို့ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။"

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
၏အစ
Macy ၏ ကျေးဇူးတော်နေ့ ချီတက်ပွဲ
ခဏလေးပဲ ဝေးတယ်။

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
လူသုံးသန်း
လမ်းတွေကို တန်းစီမယ်။
ဒီမြို့။

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
နောက်ထပ် သန်းငါးဆယ်
အိမ်တွေကနေ စောင့်ကြည့်မယ်။

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
နိုင်ငံအနှံ့
နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
ချီတက်ပွဲ စတင်သောအခါ၊
အားလုံး မျက်လုံးတွေက ကောင်းကင်ကို လှည့်သွားကြတယ်။

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
အကြီးဆုံးအဖြစ်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မီးပုံးပျံများ
ဤမြို့အထက်သို့ တက်ကြလော့။

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
အဲဒါ မြင်ကွင်းပါ။
ကလေးကို ထုတ်ပေးသည်။
ငါတို့အားလုံး၌။

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
ဟေး Josh၊
ဒီမှာ မင်းညီမရဲ့ဖုန်း။

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
မိုက်တယ်။

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
သူမ အရမ်းပူတယ်
စကားမစပ်

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
မင်းခေါင်းကိုကြည့်၊
မစ္စတာရှော။

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Slide ဘယ်မှာလဲ

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
သူက ယူဆတယ်။
ဒီမှာရှိဖို့။

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
သူတို့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
ခဏစောင့်ပါ။

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဘာလဲ?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
အဲဒါဘာလဲ?
Slide ပါ။

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
သူ ဒီကိုလာနေတာလား။

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- shit!
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
သူက ငါ့ဝတ်စုံဝတ်ထားတယ်။

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
သူက ငါ့ဝတ်စုံကို ခိုးတယ်။

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
သူ ဦးတည်နေတယ်။
Tower အတွက်။

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
အင်း၊ အဲဒါ အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဘယ်လိုမေ့သွားတာလဲ။
သူ ရေးမလို့လား။

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
သူ မမေ့ခဲ့ပါ။

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
ထိုအချိန်တွင် သူ
Odessa နဲ့ အတူကုန်ဆုံး၊

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
သူထင်သည်။
လုံခြုံစွာဖွင့်နိုင်သည်။

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
နားမလည်ဘူး။

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
သူက ပိုက်ဆံရှာတယ်။

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား။
သူက ငါတို့ကို လှည့်စားမှာလား။

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
ငါတို့ Snoopy ဆက်သွားမယ်။

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
မင်းတို့ကောင်တွေမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုယုံမယ်။

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
အဲ့ကောင်မလေး
4811 သို့ပြောင်းခဲ့သည်။

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
သူမသည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြစ်သည်။
ဒီလထဲမှာ Playboy ပါ။

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
ပြင်သစ် ပလေးဘွိုင်၊
သူတို့က ပိုလို့တောင် ကိုယ်လုံးတီး ဖြစ်နေတယ်။

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
ဆရာမ Goshen က လိုက်ရှာနေတယ်။
တူရကီ လက်ဖက်ရည်ကြမ်းအတွက်၊

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
လိမ္မော်ရောင် pekoe
သို့မဟုတ် mint melody ။

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုလိုက်ပို့ပါ။
တစ်မျိုး၊ Rose

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"ကျွန်တော် Lenox ဆေးရုံမှာနေတယ်၊
ငါ့ရေတွေ ပြတ်သွားပြီ။"

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
ဖြစ်နေတာ။
နှင်းဆီ၊ ငါ့အတွက် ကာဗာ။

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
ကလေးမွေးနေတယ်။
ကလေးမွေးနေတယ်!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
ကျေးဇူးပြု။
ကလေးမွေးနေတယ်။

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
ယောက်ျားလေးတို့၊ အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
Snoopy။

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Snoopy ကြိုက်တယ်။

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Snoopy ပါ။

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
Huang ရဲ့ မွေးနေ့။
အားလုံးလာပြီး သီချင်းဆိုကြ။

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
ရွန်၊မန်နူရယ်၊
လာပြီး သီချင်းဆိုပါ။

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
လာပါ အားလုံး။
လာလည်ကြ၊
ယခုလာပါ

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
ကဲ အားလုံး လာပါ ။

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Mr. Larkin ကို

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
မစ္စတာ လာကင်ကို ကျနော်တို့ ပစ်ခတ်ခဲ့ရပါတယ်။

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
သူပါဝင်ခဲ့တယ်။
အချို့သောတရားမဝင်နှင့်
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာအပြုအမူ

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
အဲဒါကတော့ Chase Manhattan မှာပါပဲ။
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
ဝတ်ချင်ရင်
အနက်ရောင် သားရေခေါင်းစွပ်
ပြီးတော့ ကိုယ့်ဖင်ကို ပွတ်တိုက်၊

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
Bank of America တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
ဒါဆို မင်းယူမယ်။
သူ့အကောင့်အပေါ်မှာ၊
မစ္စတာဒေးဗစ်?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။
အလုပ်ပိတ်ရက်လား?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
ငါတို့ အရမ်း ပြီးပြီ။
မင်းကိုစိတ်ရှည်ပါ။

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
ပတ်သက်
Fitzhugh တားမြစ်ပိတ်ပင်မှု၊
ဒါပေမယ့် ဘဏ်က ရောင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
ငါတို့လိုချင်ပါတယ်။
သင့်အား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကမ်းလှမ်းပါ။
ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေ

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
ရွေ့နိုင်လျှင်
ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းတစ်လျှောက်။

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
ရှာဖွေသူ၏အခကြေးငွေ?
မီ

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
ကျွန်တော်တို့က အခုမှစတယ်။
ဖြိုချခြင်း။
တိုက်ခန်း။

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
နေရာကတော့ သွားမယ်။
အသစ်နှင့်တူသည်။

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
ဖြစ်တော့မယ်။
အကောင်းဆုံးထဲကတစ်ခု
အဆောက်အဦ၏ယူနစ်။

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။
မြင်နိုင်မလား။

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
ဒီမှာပါ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
ဝန်ထမ်းတွေရှိတယ်။
ပါတီလေးပါ။

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒီဓာတ်လှေကားထဲမှာ ရှိပါစေ။

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
စလာသည်။

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
ငါတို့တက်ရမယ်။
သွားကြရအောင်။

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
တလမ်းလုံး
ထိပ်သို့?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
ဒီတော့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ဒီတိုက်ခန်းတစ်ခုလုံး
ပြန်လည်ပြင်ဆင်နေပါသည်။

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
စက်ပစ္စည်းအားလုံး အသစ်။

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
ကြမ်းပြင်မှ မျက်နှာကျက် ပြတင်းပေါက်များ။

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
သစ်မာကြမ်းခင်းများ။

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
သစ်မာကြမ်းခင်းများ။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
ပြောပါဦး၊
မင်းလုပ်မှာလား။
ဗီရိုတွေ အပေါ်မှာ ?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
ဟုတ်တယ်၊ ဒီနည်းနဲ့။

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
သြော် ဟုတ်လား။ ဒီဘက်ပါ။

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
ဒါက ဆရာကြီး
အိပ်ခန်းဗီရို။

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
အသစ်ရှိမယ်။
လျှောကွင်းများ။

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
လှပသောတံခါးများ။
ဒီတံခါးတွေလား။
မဟော်ဂနီနဲ့လုပ်ထားတဲ့

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- မစ္စတာဒေးဗစ်?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာဒေးဗစ်။
ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်နေတယ်။

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
မင်္ဂလာပါ?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အခု သန့်ရှင်းရေး မလုပ်ဖြစ်ဘူး။

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
အဆင်ပြေပါတယ်၊
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
ကိတ်မုန့် လိုချင်လား။

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
ကျွန်တော်တို့ ကျင်းပနေပါတယ်။
အောက်ထပ်မှာ မွေးနေ့။

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
အံ့သြဖွယ်ကိတ်မုန့်၊
သေချာလား?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
ချောကလက်နဲ့ တည့်တယ်။

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
အင်ပျဉ်တွေ ကွဲထွက်တယ်။
ငါ အဲဒါကို မထိနိုင်ဘူး။

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
ရှိသင့်တယ်။
ကိတ်မုန့်ကို စမ်းကြည့်လိုက်ပါ ယောက်ျား။

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa၊
သူ ကိတ်မုန့်ယူခဲ့သလား။

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
သူက ချောကလက်နဲ့ တည့်တယ်။
သူ့ကို ရိုက်ရတယ်။

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
ဟာသေပြီ။

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
အိမ်​​ဖော်​က လူဆိုးဖြစ်​သွားပြီ။

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
သူ့ကို ကုလားထိုင်ပေါ်တင်ပါ။

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
အလွန်ကျယ်ဝန်းသည်။

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
နားလည်ပြီ! စလာသည်။

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
အင်း။

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
အင်း။

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
ငါလက်ကို အပ်လိုက်ပြီ။
မင်းအတွက် Mr. Kovaks၊
မင်းမှန်တယ်။

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
ရွှေ့ပါ။
လုံခြုံမှ။

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထပ်ပြောပါ။
အရန်သိမ်း။

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
ဟေး Josh၊ ငါသူခိုးပါ။

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
ငါ မင်းကို ဆက်ပြောနေတယ်။
ငါက သူခိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်း
မယုံချင်ဘူး။

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
ငါဘာလဲဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ရှုပ်ပါတယ်။

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
အခု ပြန်တက်လာတယ်။
ဦးထုပ်မပေါက်ခင်
သင်၏မြည်း၌။

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
မရှိ

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
မဟုတ်ဘူး?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
ဟုတ်တယ်

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
ငါဘယ်လောက်လေးနက်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
ကျွန်တော်လည်း တော်တော်လေးနက်တယ်။

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ခွေးမသေဘူးလား

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
အဲဒါ ငါ့ဝတ်စုံပဲ။

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းရဲ့အပေါ်ကို ရောက်သွားတယ်။
ဝတ်စုံနှင့် သင့်အံဆွဲများ
ခြေအိတ်တွေလည်း ပါပါတယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
ငါ့ဝတ်စုံကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
မင်းမျက်နှာကို ငါမှုတ်မယ်။
သင့်မျက်နှာကို သန့်စင်လိုက်ပါ။
ယခု၊ အရန်သိမ်းပါ။

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒီအညစ်အကြေးတွေ လွတ်သွားပါစေ

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
မင်းမလုပ်ဘူး။
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
ငါ့ကိုယ်ပိုင်သေနတ် ယူလာခဲ့တယ်။

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
အခု မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကို ထားလိုက်ပါ၊
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
မင်းငါ့ကိုစိတ်ညစ်၊
မင်းက လူသေပဲ။
အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
ဟုတ်ပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
လှဲနေတယ်
အခုပဲ

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
မြေပေါ်၊
မင်းက punk-ass ခွေးမ။

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
မြေကြီးပေါ်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
ကျွန်တော်တို့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
Fitz၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
ယခုလာပါ shit!
Fitz၊ လွယ်လွယ်လေး လုပ်လိုက်ပါ။

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
သေနတ်နဲ့ အေးအေးဆေးဆေး နေလိုက်ပါ။
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
စိတ်အေးလက်အေးရယ်၊
အနားယူပါ။

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
ခင်​ဗျား... ​ကောင်​မ​လေး!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
အမေရိကရဲ့ ဟာသဘုရင်မ၊

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
ဂျုံးမြစ်များ။

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
ပြီးတော့ ဒီမှာ Kanye West ပါ။

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
ချာလီ၊
မင်းဘာပြန်လုပ်တာလဲ။

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
နှင်းဆီ၊
ငါ့လို ခံစားရတယ်။
ခေါင်းပြုတ်သွားလိမ့်မယ်။

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
ဆေးခန်းကို ပြေးလိုက်၊
သူမရှိဘူး။
ငါသူမကိုရှာမတွေ့ဘူး။

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
အထဲကို ရောက်သွားတယ်။
အငြင်းအခုံတစ်ခု
ဆရာဝန် ၁၅ ယောက်နဲ့

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
ငါက "ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့မိန်းမ?" သူတို့က၊
"မင်းမိန်းမ ဒီမှာ မရှိဘူး"

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
အန်ကယ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ဘရိုက်တန်ရှိ မာတီ။

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
ငါပြောတာ၊
"မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒီကိုသွားပါ။

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"သူမ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး။"

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
သူက၊
"ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
သူမကိုဘယ်သူမှရှာမတွေ့ဘူး?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"သူက ရုပ်မြင်သံကြားခန်းထဲမှာ၊
တီဗီကြည့်တယ်။"

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
ငါက "မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
သူ့ကို တယ်လီဖုန်းထဲ ထားလိုက်။"

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
သူမကို ထားလိုက်သည်။
တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ။

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
ငါက "မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းရေမကွဲဘူးလား"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"မဟုတ်ဘူး" "မင်းရဲ့ မိန်းမအင်္ဂါ
မကျယ်ဘူးလား?" "မဟုတ်ဘူး"

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
ငါက၊
"ဘာလို့ပို့တာလဲ။
ငါ့ကို စာတိုပို့တာလား?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
သူမက "ကျွန်တော်မလုပ်ပါဘူး။
သင့်ထံ စာတိုပေးပို့ပါ။
ငါ့ဖုန်းမတွေ့ဘူး!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Josh ကိုတွေ့ဖူးလား။

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
မန်နူရယ်၊
ငါ့ကိုပြမှာလား။
Penthouse စင်္ကြံလား?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
ဒီ FBI တွေ
အမြဲတမ်း အိပ်ပျော်နေကြတယ်။

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
မစ္စတာ ဆိုင်မွန် ဘယ်မှာလဲ ။

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
သတ်တယ်။
မစ္စတာ Fitzhugh ရဲ့ အသက်
တိုက်ခန်းတစ်ခန်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်။

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuel မင်းထင်လား။
တစ်ခုခုထူးဆန်းတယ်။
ဖြစ်နေတာလား?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Miss Piggy ဖြတ်ကြတယ်။
ချီတက်ပွဲကနေ

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်၊
အေးဂျင့် Denham။

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ သိလား။
ငါဖြစ်သင့်သလားဆုံးဖြတ်ရန်
မင်းရဲ့တံဆိပ်နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ခက်ခဲသောခံစားချက်မရှိပါ။
ငါ့ဘက်မှ

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ညစာစားချိန်၊
ငါ့ဆက်ဆံ ဟမ်?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
ကူညီပါရစေ?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
ကျနော်တို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
တရားသူကြီး Hollingsworth နှင့်အတူ

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
တရားသူကြီး Hollingsworth
D.C မှာ ကျနေတယ်။

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
နှစ်တိုင်းဆင်းတယ်။
အားလပ်ရက်ကိုကုန်ဆုံးရန်
သူ့သမီးနဲ့။

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
သေချာလား?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ဒီနေ့ ဒီမှာ ဆရာမ။
ကျေးဇူးတော်နေ့ပါ။

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
ဘာကြီးလဲ။
ဖြစ်နေတာလား?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
ကားထဲပြန်ဝင်။

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
ခဏနေ။
ခဏစောင့်ပါ။
ကားထဲပြန်ဝင်။

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
ခဏစောင့်ပါဦး!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
သုံး၊လေး၊ငါး၊

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
မင်းဖွင့်လိုက်ပါ မစ္စတာ K။

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
ဗုဒ္ဓေါ။

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
အိုဘုရားရေ။

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
ဗလာ! အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ဒီအညစ်အကြေးက ဗလာ။

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
ဘယ်လိုလူလဲ...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
ငါ့သေနတ်ကို ပြန်ပေးပါ။

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
ဒါပြီးသွားပြီ။
ငါ့သေနတ်ပေးပါ...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
ဤနေရာမှထွက်ရန်။
ငါ မင်းကို မပေးဘူး။

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မလုပ်ပါနဲ့။
သေနတ်ပေး။
မဟုတ်ဘူး! မနေချင်ဘူး။

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
ငါ့ကို နတ်ဆိုးသေနတ်ပေး။
Fitz၊ သူ့ကို သေနတ်ပေး။

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
သေနတ်ပေး။
ယောက်ျားတွေ။ ယောက်ျားများ!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
ဘာကြီးလဲ။
မင်းမှားသလား၊

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
မင်းသတ်မယ်။
ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- ဆောရီး။
- ဘာကောင်လဲ ယောက်ျား။

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
အဲဒီ တံတွေးကို ပေးပါ။

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- ဘာလဲ?
- တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား။

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
အဲဒါဘာလဲ?
ရွှေ။

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- ရွှေအစစ်လား။
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
ခေါင်းအုံးက ရွှေအခဲ။
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
အဲဒါ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
အဖုံးတင်မကဘူး။
တစ်ကားလုံးပါပဲ။

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ငွေကို ဝှက်ထား၏။

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
ဒီကားဖြစ်မှာပေါ့။
ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် 2,000 ရှိပါတယ်။

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
ဆယ့်ခြောက်အောင်စမှ တစ်ပေါင်၊
အဲဒါ 32,000 အောင်စပါ။

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
လက်ရှိစျေးနှုန်း
ရွှေသည် တစ်အောင်စလျှင် ၁၈၇၂ ဒေါ်လာဖြစ်သည်။

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh၊ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
၄၅ သန်း။

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- ယေရှု!
$45 million?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
10 သိန်း ပေးမယ်။

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
ထိုတွန်ဘားကိုပေးပါ။
ကွဲတော့မယ်။
ဒီခွေးမလေးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
ငါတို့သွားနေတာလား။
ခုတ်ထစ်ဖို့လား။

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
အဲဒါကို ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
ငါတို့ဘာလို့မယူတာလဲ။
အရာအားလုံး?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
ဘာလဲ?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အိမ်ရှေ့ တံခါးကို လှိမ့်လိုက် ?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
အဆင်မပြေပါဘူး။

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
အရမ်းကြီးတယ်။
မသွားဘူး။
တံခါးမှတဆင့်။

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
လူ။

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
ပြီးတော့ တံခါးတွေ ဝင်တယ်။
Fitzhugh ၏တိုက်ခန်း
စုတ်ပြတ်နေသည် ။

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
ဆိုးလိုက်တာ
ခြောက်ထပ်။

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
shit!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
မင်းဘယ်လောက်ပြောလဲ။
အလေးချိန်?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
စိမ်းရမယ်၊
အစိမ်းရောင်ဆိုတော့ သွားလို့ရတယ်။

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
လှုပ်ရှားနေတယ်။

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
ဒါက အရူးပဲ။

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh၊ ဒါက တကယ်ကို အရူးပဲ။

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
အိုကေ၊

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- နားလည်ပြီ?
- အင်း။

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
ကောင်းပါပြီ။

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
ဟေး သိလား။
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်မဆို

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
တစ်စုံတစ်ယောက်
မင်းရဲ့အထဲက လိုချင်တယ်။
အခု penthouse လား?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
မရှိ

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
မစ္စတာရှော၊ ငါထင်တယ်။
မင်းလုယက်ခံရတယ်။

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။
တကယ်လား? ဘယ်အပိုင်း

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
ဘယ်အပိုင်း
မင်းက ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်။

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
ယူဖို့ကြိုးစားပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက် အရာအားလုံး

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
မင်းရှိတုန်းကတောင်
ခြောက်လို့ ခွဲလို့မရဘူး။

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါရုံ
မမျှဝေချင်ပါ။

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
မင်းရဲ့အမိုက်စားနဲ့
အဖမ်းအဆီးရှိခြင်း။

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
ကောင်းပြီ၊
ဘာလဲ သိလား။
ဒါပဲ!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့အတွက်ပြောနေတာ
ကျန်တဲ့ လုယက်မှု၊

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
ကောင်းပြီ၊ ယူလိုက်ပါ။

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
ကောင်းပါပြီ။

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
ကောင်းပြီ၊ လျှော့ပါ။

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- နည်းနည်းပိုတယ်။
- နည်းနည်းပိုတယ်။

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
အိုကေ၊ ရပ်ပါ။

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
ဖမ်းလိုက်ပါ Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
ရောက်အောင်သွားရမယ်။
ထုတ်ပြီး ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်ချင်တယ်။
အိမ်ပြန်ချင်နေပြီ။

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
ငါ့ဘဝဟောင်းဆီသို့။

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ဖူးလဲ။

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
ငါ့မိန်းမနဲ့ ငါ ပြေးတယ်။
ဂရိ ပထမတန်း။

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
ကိုယ်လုံးတီး ကူးခတ်ခဲ့ကြတယ်။

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
သိုးသားကိုစားတယ်။

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ခွေးတစ်ကောင်လို
ပြီးတော့ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
သူ လန့်နေတယ်။
ငါတို့အဲဒီကိုဆင်းရမယ်။

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
ပြောရမှာပါ။

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
ဒါပဲ၊ ငါတို့ လန့်သွားတယ်။

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
ငါတို့က ပေါက်တာမဟုတ်ဘူး။

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
ပစ်တော့မယ်။
ဒီကောင်
သူဝင်လာသောအခါ

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
ပြီးတော့ မင်း ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်။
သူ့မျက်နှာ၌ တံခါး၊

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
မင်း FBI ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
အေးဂျင့်က သူ့ခြေ၊
သူဒီကိုလာမယ်။

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
ပစ်တော့မယ်။
သူ့ဖင်ထဲမှာ နီဂျာ။
ပြီးသွားပါပြီ။

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်
မင်းလက်လျှော့လိုက်ပါ။

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
ဟေး!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါက ခွေးမဟုတ်ဘူး။

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
အင်း။

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
ကောင်းပြီ...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
ရွက်လွှင့်သလိုမျိုးပေါ့။

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
လွယ်တယ်! လွယ်တယ်! လွယ်တယ်! လွယ်တယ်!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
ငါ အဲမှာ မသွားဘူး။

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
အိုးမရှိ၊

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ကြိုးတုတ်တစ်ချောင်းရှိတယ်။

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
ကူညီပါ!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh သည် တွဲလောင်းကျနေသည်။

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- shit!
- Fitz

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
ကူညီကြပါ!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
ငါလဲကျတော့မယ်!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
မသေချင်ဘူး။

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
ကြိုးကို ကိုင်ပါ။

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
မရဘူး!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မဟုတ်ဘူး!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
မင်းလက်ကို ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။
ကြိုးကို ကိုင်ပါ။

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
ဒါဟာ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ။

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
အင်း! တက်လှမ်းပါ။

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
ဝေးလွန်းတယ်။

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
မိပြီ။ မိပြီ။

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
မိပြီ။ စလာသည်။

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
ငါတို့ကားခိုးတယ်။

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
အက်ဖ်ဘီအိုင်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ငါတို့ကိုဖြတ်သန်းကြကုန်အံ့။

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
မရဘူး ချီတက်ပွဲ
ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။
နောက်ထပ်နာရီဝက်ကြာ။

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
မင်းလုပ်မယ်။
ပန်းခြံတစ်ခုလုံးကို လှည့်ပတ်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- အိုး!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzhugh!
ဘာဖြစ်တာလဲ?
အဆင်ပြေသလား?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
ဝင်ပါ။ Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
ချာလီ?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
သင်ဘယ်မှာလဲ?
အမိုး!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
လွှဲဖို့ လိုတယ်။
ကားက ပြတင်းပေါက်ကို ကျော်သွားတယ်။

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux၊
ငါကြိုးစားမယ်။
ပြီးတော့ ကားကို ရစ်ပတ်၊

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
ဒါပေမယ့် ငါသွားမယ်။
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
စပြီးပြောနေတယ်။
စိတ်တိုလွယ်သည်။

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh၊ ကြိုးယူပါ။
ငါတို့ချိတ်လိုက်မယ်။

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Ralph ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ဘာလဲ?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
လာပြီပေါ့။
Ralph ကိုခေါ်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
Ralph က ဘယ်သူလဲ။

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
ဆွဲပါ!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
အားလုံးဟိုင်း။

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ် Josh။

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
ဘာလဲ သိလား။
မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာလား။
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
နားလည်လား။
ငါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
အခုမှ

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
ဘာအတွက်လဲ?
ဒီတော့ မင်း မနေနိုင်ဘူး။
ကားခိုးလား

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
ကမ္မဖိုး ၄၅ သိန်း၊
ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားသည်။

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
ရွှေလား?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
45 သန်း တန်သလား။

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
10 သိန်း ပေးမယ်။

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
ကောင်းပြီ၊
လာပါ တွန်းလိုက်ကြရအောင်
ဓာတ်လှေကားထဲသို့။

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
မထင်ဘူး။
အဆင်ပြေတော့မယ်။

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။
ဓာတ်လှေကားထဲမှာ။

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
ဒါပေမယ့် မလိုပါဘူး။

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
ဓာတ်လှေကားရပ်နေတယ်။
မင်းတို့အောက်မှာ မှန်တယ်။

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
အောက်ထပ်ရောက်ရင်

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ စဉ်းစားမယ်။
လက်အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
သော့တွေရှိရမယ်။
ဒီမှာ တစ်နေရာ။

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
သော့တွေ မတွေ့ဘူး။
ဘာမှမဖြစ်။

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Lucy ကို ယူနိုင်မလား။
ငါ့အတွက် လမ်းလျှောက်မလား?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
ခြေထောက်တွေ ရောင်နေတယ်၊
နတ်ဆိုး ချီတက်ပွဲရှိတယ်။

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
သိလား၊
အချိန်ကောင်းမဟုတ်၊
ဆရာမ Cronan။

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
ချာလီ၊

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
ထိုအရာများကို သူမအား ပေးလိုက်ပါ။
အသည်းက သင့်ကို ကုသပေးတယ်။
သင်၏စားပွဲပေါ်တွင်ထားပါ။

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
အေးဂျင့် Claire Denham
အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
Tower on မှာ
Central Park အနောက်။

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
ဟုတ်ပြီ

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
ကောင်းပါပြီ။
သုံးရက်။
တစ်နှစ်သုံး။

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
စလာသည်။

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
ကောင်းပြီ၊ တည်ငြိမ်တယ်။

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
အိုး။

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါတို့ဘာကြောင့်လှုပ်ရှားနေကြတာလဲ

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
လုံခြုံရေးပါ
သူတို့က ငါ့ကို လွှမ်းမိုးနေတာ။

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
အဲဒါ ဧည့်ခန်းပါ။

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
ရှိုက်!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitz သူမကို ယူပါ။
Lucy ကိုယူပါ။ ဒီမှာ။

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
ဟုတ်ပြီ ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
သွားပြီထင်တယ်။

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
အခုဒီမှာ။

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
လျှော.
အင်း။

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
ကျွန်တော်တို့ ထရပ်ကားကို သုံးရမယ်။
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
နေပူခံကာအောက်မှာ။

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
သော့တွေထားခဲ့လား။
နယူးယောက်မှာလား?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
အခိုးခံရသောကားဖြစ်သည်။

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
သင် ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
အခိုးခံရသောကား
လုယက်မှုဆီသို့

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
လက်စတာ၊
မင်းရှိနေတုန်းပဲလား။

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။
တက္ကစီလေးစီး ကိုင်ထားတယ်။
မြောက်တံခါးမှာ။

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
အစီအစဉ်အနည်းငယ်ပြောင်းပါ။

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
အဖြူရောင် ထရပ်ကားတစ်စီး ရပ်ထားသည်။
60th နှင့် Broadway၊
visor ပေါ်တွင်သော့များ။

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
မင်း အဲဒါကို ကျောခိုင်းရမယ်။
ဓာတ်လှေကားအထိ။

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
မစ္စတာရှော၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဒီဘေးကင်းမှုအကြောင်း။

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
ဗလာ။

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
အရေးမကြီးဘူး။
ဗလာ သို့မဟုတ် ပြည့်နေပါသည်။

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
ဝှက်ထားသော လုံခြုံသည်။
ဖော်ပြခြင်း မရှိခဲ့ပါ။

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
စာရင်းထဲတွင်
မင်းရဲ့တိုက်ခန်း

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
မင်းမစိုက်ဘူး။
ငါတို့ကိုအကြောင်းကြားဖို့၊

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊
ထို့ကြောင့်...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
ငါ့ကားဘယ်မှာလဲ
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားကား ဘယ်မှာလဲ

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
ငါ မင်းကို ဒီကနေ တောင်းထားတယ်။
ဗဟိုချုပ်နှောင်မှုဆီသို့
သင်၏စစ်မှန်သောတရားရုံးရက်စွဲအထိ။

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
မင်းပဲ အရှုံးပေးလိုက်ပြီ။
ဒေါ်လာ ၁၀ သန်း။

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
ငါဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
$10 million လောက်?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
ငါဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါအနည်းငယ်သုံးစွဲလျှင်
ထောင်ထဲမှာ ညတွေလား?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါဆိုတာသိတယ်။
ထွက်ဖြစ်မယ်။
စနေ၊

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒီကားကို ထားလိုက်ပါ။
ဒီအဆောက်အဦးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။
ဒီလောက်လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
သူ့ကိုယူသွားပါ။
လော့ခ်ချပါ။

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
ဒါက အေးဂျင့် Huggins ပါ။
အဆောက်အဦကို သော့ခတ်ထားပါ။

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
ကားဂိုဒေါင်ပြပါ။

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
သူတို့ကားရပြီ။
စလာသည်! စလာသည်!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
အဲဒီမှာ သူတို့က!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
သွားကြစို့ ကလေး။

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
သွားတော့။ သွားတော့။

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
လမ်းမှထွက်ပါ။

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။
ယေရှုခရစ်!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
အေးခဲ! မလှုပ်နဲ့!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
ဖွင့်လိုက်ပါ။

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
ခွေးမသား!
လွှဲလိုက်တာပါပဲ။

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
လက်စတာ၊
သူတို့ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
ဒီကနေ ထွက်လမ်းမရှိပါဘူး။

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
ငါလုပ်ခဲ့တာက ထရပ်ကားခိုးတယ်။
ပြီးတော့ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- မစ္စတာ Fitzhugh? အက်ဖ်ဘီအိုင်။
- မင်း အဖမ်းခံရပြီ သခင်။

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
အိုး.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လက်ကိုတင်ပါ။
သင့်နောက်ကျော။

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Miss Montero၊ FBI၊
မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charlie Gibbs၊ FBI၊
မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဆိတ်ဆိတ်နေရန်။

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
ဘာပဲပြောပြော၊
နိုင်သည်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်၌အသုံးပြုခဲ့သည်။
တရားခွင်တစ်ခုတွင်။

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ရှေ့နေထံ

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
မစ္စတာ Dev'Reaux၊ FBI။
မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Josh မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုပြပါ။

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
စမတ်ကျသည်။

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း ချီတက်ပွဲ၊
တရားရုံးရက်ပြောင်းခြင်း၊

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
Lester ကို အသုံးပြု
လွှဲသကဲ့သို့၊
ငါ့ကိုလိမ်။

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိုတင်မှာယူမှုများရှိသည်။
စနေနေ့ည ခြောက်နာရီ
ကွဲပြားခြားနားသောစားသောက်ဆိုင်များ။

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
နာမည်တွေပေးမယ်။
စစ်ဆေးလိုပါက။

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
ဒါပါပဲ၊
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
ငါ့ကားဘယ်မှာလဲ

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
ဆိုလိုတာလား။
ရွှေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ကား

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
ရွှေတွေ အရည်ပျော်သွားတယ်။
မင်းခိုးထားတဲ့ပိုက်ဆံထဲက

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
မတွေ့ဖူးဘူး။

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
သူတို့တွေ့လိမ့်မယ်။

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
ပြုကြသောအခါ၊
ခုံပေါ်မှာ ငါ့သူငယ်ချင်း
မင်းကိုသနားမှာမဟုတ်ဘူး။

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
သူတို့သေချာလုပ်မယ်။
မင်းကကွာ
တော်တော်ကြာတယ်။

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
လူတို့၊ ကြည့်ကြလော့။
တင်းတင်းမာမာ အလုပ်လုပ်နေကြတယ်၊

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
နာရီဖောက်စက်များ။

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
လွယ်လွယ်နဲ့ အစားထိုးတယ်။
နှင့် ဖျက်လိုက်သည် ။

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
ဒါပဲသိတယ်။
သင်အားလုံးရှိနေစဉ်
ထောင်ထဲမှာထိုင်၊

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
ငါမှန်နေမယ်။
Penthouse ထဲမှာရှိတယ်။

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
မျှော်စင်၏
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတာ။

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
ငါတို့သွားဖြစ်နိုင်တယ်။
နှစ်အနည်းငယ်ထောင်၊

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
ဒါပေမယ့် သင်သွားမယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
မင်းရဲ့စာရင်းစာရွက်ကို ငါတွေ့တယ်။

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
သိလား၊
အဲဒါကို
သင်ပိတ်မိ

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
ပိုင်ရှင်၏လက်စွဲ၌
မင်းရဲ့ Ferrari ရဲ့

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk၊ tsk၊ tsk။

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
ငါ မင်းကို ခန့်မှန်းနေတယ်။
တကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကားအကြောင်း။

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
မင်းဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
၄၅ သန်းခန့်၊

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တာ ငါလောင်းတယ်။
အဲဒီလယ်ဂျာကို ပြန်ပေးတယ်။

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
ငါ့မိဖုရားကို စတေးပါ ။

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
ကောင်းပြီ မင်းနဲ့ငါ
လုပ်ကြမယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခု Josh။

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
အပေးအယူလုပ်မယ်။
သင်နှင့်သင့်ကိုလုပ်ပါ။
သူငယ်ချင်းက အရမ်းချမ်းသာတယ်။

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
မင်းထင်လား။
ဒီကားက တန်ဖိုးရှိလား။
10 နဲ့ မြှောက်ပါ။

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
ငွေသား။

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux လုပ်မှာလား။
Mr. Shaw ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ။

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာရှော၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လက်မခံဘူး။
The Tower တွင် အကြံပြုချက်များ။

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
ကျားဖော်။

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
မင်္ဂလာပါ!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
ငါတို့မှာ FBI ရှိတယ်။
အေးဂျင့်တွေနဲ့ ရဲတွေ
တမြို့လုံး။

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
ငါတို့အကြောင်းသိတယ်။
သင့်သူငယ်ချင်း Slide
Astoria မှ

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
မင်းရဲ့လှည့်ကွက်လေးပါ။
Lester နဲ့လည်း တွဲနိုင်ပါတယ်။

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
ကားရပြီ။
အဆောက်အဦထဲက၊

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
အချိန်တစ်ခုပါ။
မတွေ့ခင်။

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
ဒါဘယ်သူလဲ?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
ဒါရိုက်တာ Mazin ။

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
ငါက Mr. Kovaks ရဲ့ ရှေ့နေပါ၊
လွမ်းတယ်ချစ်သူ။

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
ငါကိုယ်စားပြုလိမ့်မယ်။
တရားခံအားလုံး
ဤကိစ္စတွင်။

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
ပြီးတော့ မင်း လိုင်စင်ရသွားပြီ
ပြည်နယ်အတွင်း လေ့ကျင့်ရန်
နယူးယောက်မြို့?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
ဘားကို ကျော်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
ချက်ချင်းလွှတ်ပေးရန်
တရားခံအားလုံး၏

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
ဘယ်အကြောင်းကြောင့်လဲ။

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
ဒါတွေက မစ္စတာရှောရဲ့
လက်ရေးမှတ်စုများ

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
သူ၏အသေးစိတ်
လိမ်လည်သောစီးပွားရေး
အလေ့အကျင့်များ။

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
နာမည်၊ရက်စွဲတွေရှိတယ်၊
အကောင့်နံပါတ်များ။

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
မင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လုံလောက်တဲ့ အထောက်အထား ရှာပါ။
အဲဒီမှာ

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
ဒါပေမယ့် ဒီလိုသာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်များလမ်းလျှောက်လျှင်။

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
မင်းရှေ့နေဖြစ်ဖူးတယ်။
တစ်ပတ်ထက်မနည်း

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
သင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
United ကို လာဘ်ထိုးဖို့၊
ပြည်နယ်အစိုးရ?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
ငါးမန်းတွေမွေးတယ်။
ရေကူးပါ ခင်ဗျာ။

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
လူတိုင်းကို ထားလိုက်မယ်။
Kovaks ကားလမ်းလျှောက်။

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
ပထမအကြိမ် ကျူးလွန်သူအဖြစ်၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကားအတွက် နှစ်နှစ်။

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နိုင်တယ်။

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
အခြားမည်သူမျှမရှိ။
ကောက်ခံသွားမှာလား?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
အထောက်အထားအသစ်
Arthur Shaw စမ်းသပ်မှု

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
အသနားခံစာအသစ်တစ်ခုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
လိမ်လည်စွပ်စွဲသူထံမှ။

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
သတင်းရင်းမြစ်တွေ ရှိလာပါတယ်။
မစ္စတာရှောက အတည်ပြုသည်။

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
ဝင်လိမ့်မယ်။
နောက်အပတ်မှာ အပြစ်ရှိပါ တယ်။

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
ငါတို့သွားမှာလား။
ဒီလိုလုပ်မလား၊ ဘာလုပ်မလဲ။
ဟမ်။

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
ဟာလေလုယ။

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
မှကြိုဆိုပါတယ်။
အဖီ၊
မစ္စတာရှော။

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
အခု ဘယ်သူလာမလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
သည်အထိစောင့်ပါ။
ကိုင်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ အရေးအကြောင်းတွေ။

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
သူကြည့်ကောင်းသည်!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
မင်းက Rose Demato လား။
ဟုတ်ကဲ့။

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
အဲဒါ ရွှေဘီးပါ။